1 00:00:01,035 --> 00:00:02,536 Anteriormente En "Las chicas Gilmore"... 2 00:00:02,570 --> 00:00:04,038 Fui a casa de Luke, 3 00:00:04,072 --> 00:00:04,772 Y él estaba usando El sombrero que le regalé. 4 00:00:04,805 --> 00:00:06,307 Ah, sí, el sombrero azul. 5 00:00:06,340 --> 00:00:08,376 Probablemente debería corresponder. ¿Corresponder? 6 00:00:08,409 --> 00:00:10,078 el esta haciendo algo Amable. 7 00:00:10,111 --> 00:00:11,712 Probablemente debería hacer algo Espalda amistosa. 8 00:00:11,745 --> 00:00:13,247 los tiempos de nueva york No me quiere. 9 00:00:13,281 --> 00:00:14,648 Recibí una carta Del chicago sun-times. 10 00:00:14,682 --> 00:00:16,217 No están contratando. 11 00:00:16,250 --> 00:00:17,551 incluso llamé El boletín-diario de la providencia 12 00:00:17,585 --> 00:00:19,053 Y suplicó por ese trabajo, 13 00:00:19,087 --> 00:00:20,221 Pero ya lo dieron A alguien más. 14 00:00:20,254 --> 00:00:21,522 Estás teniendo un colapso. 15 00:00:21,555 --> 00:00:24,058 Estamos debutando nuestro acto. En casa de k.C. 16 00:00:24,092 --> 00:00:26,394 Pensé el sábado Fue una noche de karaoke en k.C.'s. 17 00:00:26,427 --> 00:00:28,362 Te amo. Yo también te amo. 18 00:00:28,396 --> 00:00:30,198 Las cosas mejorarán Lo prometo. 19 00:00:30,231 --> 00:00:31,399 ¿Sabes? ¿Qué sería realmente 20 00:00:31,432 --> 00:00:32,533 Ponme en la cima ¿Espiritualmente? 21 00:00:32,566 --> 00:00:34,102 ¿Qué? Si cantaras. 22 00:00:34,135 --> 00:00:35,803 Oh, no. tendría que ser Mucho más borracho para eso. 23 00:00:35,836 --> 00:00:37,338 Bueno, podemos arreglar eso. 24 00:00:37,371 --> 00:00:39,373 estoy aquí para preguntar Su permiso - 25 00:00:39,407 --> 00:00:41,442 Tu permiso para preguntarle a rory. Para casarse conmigo. 26 00:00:45,746 --> 00:00:47,481 ¿Cómo te ataron? Para traer el pastel ¿A la fiesta de tus padres? 27 00:00:47,515 --> 00:00:48,816 cometí el error De decirle a mi madre cuanto ama rory 28 00:00:48,849 --> 00:00:50,218 El de chocolate y frambuesa De weston. 29 00:00:50,251 --> 00:00:51,685 Ese es mi favorito. 30 00:00:51,719 --> 00:00:53,587 Yo también. Así que ahora tengo permitido Para manejar el pastel. 31 00:00:53,621 --> 00:00:55,689 Ayúdame a recordar recoger Mi vestido de la tintorería. 32 00:00:55,723 --> 00:00:57,325 Tintorería, lo tengo. 33 00:00:57,358 --> 00:00:59,093 Y tacones... necesito encontrar Un par de tacones 34 00:00:59,127 --> 00:01:01,129 eso no se hundirá A la hierba en yale. 35 00:01:01,162 --> 00:01:03,097 Todo es hierba en Yale. A menos que sean adoquines. 36 00:01:03,131 --> 00:01:04,632 entre la hierba Y los adoquines, 37 00:01:04,665 --> 00:01:06,400 apenas puedes Camina por ahí. 38 00:01:06,434 --> 00:01:08,669 No me ayudes a recordar los tacones. Ayúdame a recordar las cuñas. 39 00:01:08,702 --> 00:01:10,204 Tintorerías y cuñas. 40 00:01:10,238 --> 00:01:12,173 Muchas gracias Por ayudarme. 41 00:01:12,206 --> 00:01:14,342 tengo tantas cosas en mi mente Entre la graduación de rory 42 00:01:14,375 --> 00:01:16,744 Y Logan me pregunta Por su mano. 43 00:01:16,777 --> 00:01:19,147 Champán y hielo: necesito Llévalos a ambos a yale. 44 00:01:19,180 --> 00:01:20,714 Tintorerías, cuñas, Champán y hielo. 45 00:01:20,748 --> 00:01:22,616 Aunque todo el mundo sabe Es una pregunta retórica... 46 00:01:22,650 --> 00:01:24,185 Logan pidiendo mi permiso. 47 00:01:24,218 --> 00:01:25,886 ¿Alguna vez has oído hablar de alguien? ¿Quién dice que no? 48 00:01:25,919 --> 00:01:27,355 ¿Querías decir que no? 49 00:01:27,388 --> 00:01:29,490 el puede preguntarle Todo lo que quiera. 50 00:01:29,523 --> 00:01:32,126 creo que ella es demasiado joven Para casarse. 51 00:01:32,160 --> 00:01:34,828 Copas de champán de plástico. No puedo olvidarlos. 52 00:01:34,862 --> 00:01:36,730 Sé que me preguntó Por respeto, 53 00:01:36,764 --> 00:01:38,899 pero te diré que no es respetuoso 54 00:01:38,932 --> 00:01:41,835 esta pidiendo mi permiso Y luego haciéndome esperar. 55 00:01:41,869 --> 00:01:43,804 Cada vez que suena el teléfono, Creo que será ella. 56 00:01:43,837 --> 00:01:45,706 Diciéndome que ha sucedido, Pero no lo es. 57 00:01:45,739 --> 00:01:48,242 Es solo mi madre llamando Con algún aburrido detalle de fiesta, 58 00:01:48,276 --> 00:01:50,578 Como preguntarme sobre la proporción Del diablo al huevo. 59 00:01:50,611 --> 00:01:52,713 Eso es fácil. es una parte de yema Y dos partes de mayonesa. 60 00:01:52,746 --> 00:01:54,482 No te importa en absoluto, ¿Tú? 61 00:01:54,515 --> 00:01:55,549 No. 62 00:01:57,351 --> 00:01:58,786 tengo que recordar Mi bolso de mano con cuentas. 63 00:01:58,819 --> 00:02:01,355 No me dejes olvidar. Entiendo. 64 00:02:01,389 --> 00:02:02,923 Oye, demanda. Estoy aquí para recoger el pastel. 65 00:02:02,956 --> 00:02:04,792 Excelente. Gracias. 66 00:02:04,825 --> 00:02:06,860 Y luego, Encima de todo, 67 00:02:06,894 --> 00:02:09,230 Hay todo esto Lo de Lucas. 68 00:02:09,263 --> 00:02:10,531 [jadeos] Oh, gracias a dios. 69 00:02:10,564 --> 00:02:12,833 he estado esperando Y esperando toda la mañana. 70 00:02:12,866 --> 00:02:14,668 no pensé Ibas a decir cualquier cosa 71 00:02:14,702 --> 00:02:16,370 Y entonces no pensé Debería decir cualquier cosa. 72 00:02:16,404 --> 00:02:18,739 ¿Entonces hay algo sobre Luke? 73 00:02:18,772 --> 00:02:20,774 No sé. no puedo Averigua qué pasó. 74 00:02:20,808 --> 00:02:23,277 Claramente surgió algo Cuando canté esa canción. 75 00:02:23,311 --> 00:02:24,678 Claramente. 76 00:02:24,712 --> 00:02:26,480 pero no lo sé Si era un sentimiento nuevo, ahora 77 00:02:26,514 --> 00:02:28,449 O el residuo de un viejo sentimiento eso surgió 78 00:02:28,482 --> 00:02:30,684 por las bebidas Y la letra y el sombrero. 79 00:02:30,718 --> 00:02:32,353 eso fue Un cóctel mortal. 80 00:02:32,386 --> 00:02:33,821 Entonces es por eso que voy a El restaurante de hoy... 81 00:02:33,854 --> 00:02:35,489 Para ver como me siento, 82 00:02:35,523 --> 00:02:38,259 Sobrio y sin letra De "siempre te amaré" 83 00:02:38,292 --> 00:02:39,227 Transmitiendo frente a mí. 84 00:02:39,260 --> 00:02:40,528 Entendido. 85 00:02:40,561 --> 00:02:42,663 Pero creo que fue Un sentimiento nuevo, ahora. 86 00:02:42,696 --> 00:02:45,399 la forma en que eras Cantándole... Ni siquiera estabas allí. 87 00:02:45,433 --> 00:02:46,800 Pero tenía suficiente gente Descríbemelo. 88 00:02:46,834 --> 00:02:48,636 ¡Oh, no! 89 00:02:48,669 --> 00:02:50,438 Estamos emocionados por La posibilidad de que tú y Luke. 90 00:02:50,471 --> 00:02:51,905 Conozco el corazón de todos Está en el lugar correcto, 91 00:02:51,939 --> 00:02:54,208 Pero necesito descubrir Lo que quiero. 92 00:02:54,242 --> 00:02:55,709 Entendido. 93 00:02:55,743 --> 00:02:57,845 Necesito tu ayuda - mantener Toda esta gente fuera de mi espalda. 94 00:02:57,878 --> 00:02:59,580 Comprendido. 95 00:02:59,613 --> 00:03:01,582 Pero, para el futuro, el La próxima vez que quieras a otras personas 96 00:03:01,615 --> 00:03:03,517 para permanecer fuera De tu relación... 97 00:03:03,551 --> 00:03:05,419 No le des una serenata a tu ex ¿Frente a todo el pueblo? 98 00:03:05,453 --> 00:03:06,987 [jadeos] Admites que fue una serenata. 99 00:03:07,020 --> 00:03:08,589 Sookie... Lo siento. 100 00:03:08,622 --> 00:03:10,558 Ahí tienes. Gracias. 101 00:03:10,591 --> 00:03:12,560 Podemos revisar el pastel. Fuera de nuestra lista. 102 00:03:12,593 --> 00:03:14,428 ¿Qué más? ¿Necesito recordar? 103 00:03:14,462 --> 00:03:16,864 No te preocupes, porque prefiero Balones de fútbol, básicamente. 104 00:03:16,897 --> 00:03:18,632 ¿Qué? 105 00:03:18,666 --> 00:03:21,435 No te preocupes, porque prefiero Balones de fútbol, básicamente. 106 00:03:21,469 --> 00:03:22,436 ¿Eh? 107 00:03:22,470 --> 00:03:24,305 Es un dispositivo mnemotécnico. 108 00:03:24,338 --> 00:03:28,008 Vestido, cuñas, champagne, hielo, Flautas de plástico, embrague con cuentas. 109 00:03:28,041 --> 00:03:29,243 "Embrague con cuentas" Es una palabra. 110 00:03:29,277 --> 00:03:30,844 Y pantimedias. 111 00:03:30,878 --> 00:03:34,382 No te preocupes, porque prefiero Balones de fútbol, básicamente, polly. 112 00:03:34,415 --> 00:03:36,617 y pañuelos Y mi cámara. 113 00:03:36,650 --> 00:03:39,420 "No te preocupes, porque prefiero Balones de fútbol, básicamente". 114 00:03:39,453 --> 00:03:41,989 Polly bromeó con Chad. 115 00:03:42,022 --> 00:03:44,858 ¿Por qué Polly se burlaría de Chad? ¿Sobre preferir balones de fútbol? 116 00:03:44,892 --> 00:03:47,261 No sé. tal vez polly Prefiere balones de fútbol. 117 00:03:47,295 --> 00:03:48,829 eso no hace Cualquier sentido. 118 00:03:48,862 --> 00:03:50,564 Entonces deja de agregar cosas A la lista. 119 00:03:51,932 --> 00:03:55,503 * si estás fuera En el camino * 120 00:03:55,536 --> 00:04:00,608 * sentirse solo Y tan frio * 121 00:04:00,641 --> 00:04:04,578 * todo lo que tienes que hacer Es decir mi nombre * 122 00:04:04,612 --> 00:04:09,049 * y estaré allí En el próximo tren * 123 00:04:09,082 --> 00:04:13,654 * a donde conduces, te seguiré * 124 00:04:13,687 --> 00:04:17,325 * en cualquier lugar que me digas 125 00:04:17,358 --> 00:04:18,326 * si lo necesitas 126 00:04:18,359 --> 00:04:20,027 * si lo necesitas 127 00:04:20,060 --> 00:04:22,530 * necesitas que esté contigo 128 00:04:22,563 --> 00:04:24,365 * te seguiré 129 00:04:24,398 --> 00:04:26,667 *oh, oh, oh 130 00:04:26,700 --> 00:04:31,672 * a donde conduces, te seguiré * 131 00:04:31,705 --> 00:04:35,576 * cualquiera, en cualquier lugar Que me digas que * 132 00:04:35,609 --> 00:04:36,510 * si lo necesitas 133 00:04:36,544 --> 00:04:38,412 * si lo necesitas 134 00:04:38,446 --> 00:04:40,814 * necesitas que esté contigo 135 00:04:40,848 --> 00:04:45,553 * Seguiré donde me lleves 136 00:04:46,086 --> 00:04:47,455 Hola. Guau. 137 00:04:47,488 --> 00:04:48,689 es tan genial Para verte. 138 00:04:48,722 --> 00:04:50,724 Este lugar parece Totalmente diferente. 139 00:04:50,758 --> 00:04:51,925 T.J. Y lo arreglé. 140 00:04:51,959 --> 00:04:53,827 ustedes chicos Hizo un gran trabajo. 141 00:04:53,861 --> 00:04:56,664 Trabajamos duro, Pero salió muy bonito. 142 00:04:56,697 --> 00:04:57,965 ¿Qué va a pasar aquí? 143 00:04:57,998 --> 00:04:59,733 Nada. T.J. Pon esos. 144 00:04:59,767 --> 00:05:02,436 no queria Para tentar al destino, ¿eh? 145 00:05:02,470 --> 00:05:03,904 Bueno, ya sabes, Tiene buenas intenciones. 146 00:05:03,937 --> 00:05:06,640 Él también construyó este Lámpara perchero y funciona. 147 00:05:06,674 --> 00:05:08,709 Lindo. 148 00:05:08,742 --> 00:05:10,478 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 149 00:05:10,511 --> 00:05:13,046 quiero conseguir rory Un regalo de graduación, 150 00:05:13,080 --> 00:05:16,517 Y solo pensé en aretes Puede que sea lo correcto. 151 00:05:16,550 --> 00:05:19,520 Fresco. Tengo muchos de ellos. 152 00:05:19,553 --> 00:05:23,123 Escuché sobre lorelai Serenata de karaoke. 153 00:05:23,156 --> 00:05:25,025 Ojalá hubiera estado allí. 154 00:05:25,058 --> 00:05:26,860 No fue una serenata. 155 00:05:26,894 --> 00:05:28,829 Eso no es lo que escuché. 156 00:05:28,862 --> 00:05:30,731 Estaba en casa de Weston. Hace un par de días, 157 00:05:30,764 --> 00:05:32,933 Y la mitad de la ciudad Estaba hablando de eso. 158 00:05:32,966 --> 00:05:34,101 la mitad de la ciudad Debería conseguir un pasatiempo. 159 00:05:34,134 --> 00:05:35,903 ¿Qué piensas? ¿Sobre estos? 160 00:05:35,936 --> 00:05:38,906 Esos no son del gusto de rory. Son demasiado alucinantes. 161 00:05:38,939 --> 00:05:41,642 Ella no es alucinante. 162 00:05:41,675 --> 00:05:42,910 Entonces, ¿qué has hecho? 163 00:05:42,943 --> 00:05:44,878 ¿Qué quieres decir? ¿Qué he hecho? 164 00:05:44,912 --> 00:05:46,747 Sobre la serenata de amor. 165 00:05:46,780 --> 00:05:49,082 No fue una serenata Y no he hecho nada. 166 00:05:49,116 --> 00:05:50,651 He trabajado muy duro 167 00:05:50,684 --> 00:05:52,119 Para intentar conseguir esa estúpida canción Fuera de mi cabeza. 168 00:05:52,152 --> 00:05:54,154 ¿No vas a responder? ¿De alguna manera? 169 00:05:54,187 --> 00:05:55,823 no hay nada Para responder a. 170 00:05:55,856 --> 00:05:57,658 ella bebió Un camión lleno de tequila, 171 00:05:57,691 --> 00:05:58,992 Y cantó una canción cursi. 172 00:05:59,026 --> 00:06:00,794 Tiempo. Bueno. 173 00:06:00,828 --> 00:06:04,131 "Siempre te amaré" No es una canción cursi. 174 00:06:04,164 --> 00:06:05,833 Es el clásico cyndi lauper. 175 00:06:05,866 --> 00:06:07,134 Whitney houston. 176 00:06:07,167 --> 00:06:08,636 No importa. 177 00:06:08,669 --> 00:06:12,473 El punto es, Ella siempre te amará. 178 00:06:12,506 --> 00:06:13,874 Escuché la canción. 179 00:06:13,907 --> 00:06:15,909 ella te esta esperando Para hacer un movimiento. 180 00:06:15,943 --> 00:06:18,145 Si hubiera significado algo, Ella habría entrado. 181 00:06:18,178 --> 00:06:19,980 ¿Qué opinas de estos? 182 00:06:20,013 --> 00:06:21,615 Las lágrimas - A Rory le encantarán. 183 00:06:21,649 --> 00:06:22,983 Bien. 184 00:06:23,016 --> 00:06:25,152 Mira, todo lo que digo es, 185 00:06:25,185 --> 00:06:27,187 De todo He oído y sé, 186 00:06:27,220 --> 00:06:29,523 A Lorelai le gustarías Para responder. 187 00:06:29,557 --> 00:06:31,459 La loca Carrie estaba allí. 188 00:06:31,492 --> 00:06:34,462 Y ella dijo lorelai definitivamente. Te di la mirada de amor. 189 00:06:34,495 --> 00:06:35,929 yo no lo haría Información de confianza 190 00:06:35,963 --> 00:06:37,431 viniendo de una mujer Que lleva un sombrero de cartón. 191 00:06:37,465 --> 00:06:38,566 ¿Tienes una caja para esos? 192 00:06:38,599 --> 00:06:39,933 Ciertamente lo hago. 193 00:06:39,967 --> 00:06:41,602 ¿Te gusta eso? Sí. 194 00:06:41,635 --> 00:06:42,970 Bueno, es lindo. 195 00:06:43,003 --> 00:06:44,538 Es. 196 00:06:44,572 --> 00:06:47,040 Realmente coincidiría Los ojos de Lorelai. 197 00:06:47,074 --> 00:06:49,877 De hecho, en realidad estaba pensando en lorelai 198 00:06:49,910 --> 00:06:50,878 Cuando hice eso. 199 00:06:50,911 --> 00:06:53,046 Bueno, no estaba pensando... 200 00:06:53,080 --> 00:06:55,516 Es un bonito collar Es todo. 201 00:06:55,549 --> 00:06:57,985 [risas] Lo es. 202 00:06:58,018 --> 00:06:59,887 Está bien. Esto depende de mí. 203 00:06:59,920 --> 00:07:01,822 Ah, ¿qué? No, no. Vamos. 204 00:07:01,855 --> 00:07:03,090 despues de todo Lo has hecho por mí... 205 00:07:03,123 --> 00:07:04,825 No voy a dejar de pagar. 206 00:07:04,858 --> 00:07:06,827 Después de que todo es de t.J. ¿Pasarte? 207 00:07:06,860 --> 00:07:08,829 Eso es muy amable de tu parte. 208 00:07:08,862 --> 00:07:10,230 ¿Sabes que? 209 00:07:10,263 --> 00:07:12,766 Tal vez consiga este collar Como respaldo para rory. 210 00:07:12,800 --> 00:07:13,934 Bien. 211 00:07:13,967 --> 00:07:15,636 Ella tiene ojos azules, ¿verdad? 212 00:07:15,669 --> 00:07:17,204 Sí, lo hace. 213 00:07:17,237 --> 00:07:18,772 Encuentra una caja para eso. 214 00:07:18,806 --> 00:07:20,240 Sí, todavía tenemos La mesa de la cocina, 215 00:07:20,273 --> 00:07:22,710 Pero las sillas se fueron Hace aproximadamente media hora. 216 00:07:22,743 --> 00:07:24,645 Si quieres regatear, Ir a un mercadillo, 217 00:07:24,678 --> 00:07:26,013 Porque mi otra linea Está sonando. 218 00:07:26,046 --> 00:07:27,848 Bien. Es tuyo. 219 00:07:27,881 --> 00:07:30,083 Estaré aquí en 20 minutos. O reactivaré el listado. 220 00:07:30,117 --> 00:07:32,620 *se vende por $15 más De lo que pagué hace 2 años * 221 00:07:32,653 --> 00:07:34,488 Mira, la clave para regatear 222 00:07:34,522 --> 00:07:36,857 ¿Pones tus manos? alrededor de su garganta Y sigue apretando. 223 00:07:36,890 --> 00:07:38,592 Tienes habilidades, cariño. Lo sé. 224 00:07:38,626 --> 00:07:40,528 Piensa en lo útil que seré. Cuando estemos en la India. 225 00:07:40,561 --> 00:07:41,995 Recuérdame... Tenemos que empacar advil. 226 00:07:42,029 --> 00:07:43,597 si me duele la cabeza Por allá, 227 00:07:43,631 --> 00:07:45,198 no estoy a punto de conseguir Algún masaje ayurvédico. 228 00:07:45,232 --> 00:07:47,100 Sólo para aclarar, Lo vas a domar 229 00:07:47,134 --> 00:07:48,135 Cuando estemos en la India, ¿verdad? 230 00:07:48,168 --> 00:07:49,670 Somos turistas. 231 00:07:49,703 --> 00:07:51,805 De ninguna manera. mi filosofia Es "Viajar agresivamente". 232 00:07:51,839 --> 00:07:53,541 De lo contrario, Te aprovechan. 233 00:07:53,574 --> 00:07:55,042 Todos estos libros de texto, ¿Mochilero? 234 00:07:55,075 --> 00:07:56,810 Pensé que estábamos de acuerdo Estas son unas vacaciones. 235 00:07:56,844 --> 00:07:58,512 no estoy a punto para dejar caer la pelota 236 00:07:58,546 --> 00:07:59,947 Ahora que he conseguido A la facultad de medicina de harvard. 237 00:07:59,980 --> 00:08:01,815 este es el momento Para subir la intensidad. 238 00:08:01,849 --> 00:08:03,283 París... 239 00:08:03,316 --> 00:08:04,852 no va a ser así Para siempre, lo prometo 240 00:08:04,885 --> 00:08:06,587 Pero estos próximos cuatro años Son críticos. 241 00:08:06,620 --> 00:08:08,689 tengo que hacerlo bien Entonces puedo conseguir una gran residencia. 242 00:08:08,722 --> 00:08:11,258 Después de eso, Prometo que descansaré. 243 00:08:11,291 --> 00:08:12,259 ¿Qué? 244 00:08:12,292 --> 00:08:13,561 ¿Por qué estás sonriendo? 245 00:08:13,594 --> 00:08:14,695 Porque te quiero. 246 00:08:14,728 --> 00:08:16,730 Callarse la boca. Yo también te amo. 247 00:08:18,666 --> 00:08:20,167 ¡Feliz último día! 248 00:08:20,200 --> 00:08:21,869 Oh. Bueno, hola, tortolitos. 249 00:08:21,902 --> 00:08:23,236 ¿Dónde estabas? 250 00:08:23,270 --> 00:08:26,540 fui a una fiesta de teatro Con lucía y olivia, 251 00:08:26,574 --> 00:08:27,808 Y pasé la noche En su casa. 252 00:08:27,841 --> 00:08:29,810 Hola, doyle. Doyle: Hola, rory. 253 00:08:29,843 --> 00:08:32,079 Hombre, ya casi han terminado. ¿Empacando tus cosas? 254 00:08:32,112 --> 00:08:33,547 Llegar allí. 255 00:08:33,581 --> 00:08:35,148 ¿Puedes creer? ¿Nos graduamos mañana? 256 00:08:35,182 --> 00:08:37,317 No puedo creerlo. No puedo entenderlo. 257 00:08:37,350 --> 00:08:40,020 no vas a empezar Ponerse sentimental ¿Ya lo estás? 258 00:08:40,053 --> 00:08:41,822 Eso no fue sentimental. Eso fue incrédulo. 259 00:08:41,855 --> 00:08:43,924 Se me permite ser incrédulo. ¿Puedes creerlo? 260 00:08:43,957 --> 00:08:45,693 Sí, de hecho puedo. 261 00:08:45,726 --> 00:08:47,928 Salí de este lugar En el momento en que llegué a Harvard. 262 00:08:47,961 --> 00:08:49,897 Dios, nunca me canso De decir eso. 263 00:08:49,930 --> 00:08:51,264 Bueno, no puedo creerlo. 264 00:08:51,298 --> 00:08:53,033 Y tengo la intención de saborear Cada momento de ello. 265 00:08:53,066 --> 00:08:54,735 Bueno, Saborea mientras masillas. 266 00:08:54,768 --> 00:08:56,136 te llevaré Al tribunal de reclamos menores 267 00:08:56,169 --> 00:08:57,938 Si no vuelvo Mi depósito completo. 268 00:08:57,971 --> 00:09:00,774 Hola, ¿necesitas alguna caja? Alguien sobreestimó. 269 00:09:00,808 --> 00:09:02,175 Déjalo ir, parís. 270 00:09:02,209 --> 00:09:04,144 No, solo estoy tomando Todas mis cosas en casa, 271 00:09:04,177 --> 00:09:06,146 Así que sólo voy a Mételo todo en maletas. 272 00:09:06,179 --> 00:09:08,782 debería tomarte una foto Empaquetando el apartamento. 273 00:09:08,816 --> 00:09:09,950 Y eso es ¿No es sentimental? 274 00:09:09,983 --> 00:09:11,919 Ah, cállate. 275 00:09:11,952 --> 00:09:13,821 se me permite un poco Un poco de sentimiento en Mi último día de universidad. 276 00:09:13,854 --> 00:09:15,823 Ahora sonríe. ¿Terminaste? 277 00:09:15,856 --> 00:09:18,091 No, no. Necesito una foto de doyle. 278 00:09:18,125 --> 00:09:19,960 Está empacando la tostadora. 279 00:09:19,993 --> 00:09:21,862 Oh, mañana no habrá tostadas. Eso es muy triste. 280 00:09:21,895 --> 00:09:23,130 Rory. 281 00:09:23,163 --> 00:09:24,932 uno mas de ti Con esa cara de enfado. 282 00:09:24,965 --> 00:09:27,134 Eso no es lindo. Vuelve a poner cara de enfado. 283 00:09:27,167 --> 00:09:29,136 Oh, eres tan bueno. 284 00:09:29,169 --> 00:09:31,004 Eres natural. Me encanta. 285 00:09:31,038 --> 00:09:33,040 [sonidos de campana] 286 00:09:37,010 --> 00:09:38,846 Ah, oye. 287 00:09:38,879 --> 00:09:40,313 ¡Hola! 288 00:09:40,347 --> 00:09:42,315 Él está arriba. Estoy seguro de que puedes seguir subiendo. 289 00:09:42,349 --> 00:09:44,117 Está bien. Sólo estoy aquí para tomar un café. 290 00:09:44,151 --> 00:09:45,352 Seguro que lo eres. 291 00:09:45,385 --> 00:09:46,887 Soy. 292 00:09:46,920 --> 00:09:48,388 Cariño, estábamos allí. Escuchamos la canción. 293 00:09:48,421 --> 00:09:49,857 Me puso la piel de gallina. 294 00:09:49,890 --> 00:09:51,992 La forma en que cerraste los ojos Con él. 295 00:09:52,025 --> 00:09:54,628 Todo eso reprimido Emoción... ooh. 296 00:09:54,662 --> 00:09:57,197 No, no, no. Es sólo un karaoke. 297 00:09:57,230 --> 00:09:59,332 Me dejé llevar En la letra y el momento. 298 00:09:59,366 --> 00:10:01,368 No significó nada. 299 00:10:01,401 --> 00:10:03,103 ¿Qué puedo conseguir? ¿Para ti? 300 00:10:03,136 --> 00:10:04,972 Hola. Mmm, un café. 301 00:10:05,005 --> 00:10:06,073 Para ir, ¿no? 302 00:10:06,106 --> 00:10:07,741 Bueno. 303 00:10:07,775 --> 00:10:09,076 ¿Rory está muy emocionado? 304 00:10:09,109 --> 00:10:10,343 Sí. Ella es. 305 00:10:10,377 --> 00:10:11,945 no puedo creer Ella ha terminado. 306 00:10:11,979 --> 00:10:13,781 todavía tengo recuerdos de ella Como una niña 307 00:10:13,814 --> 00:10:14,982 Dando vueltas en mi cabeza. 308 00:10:15,015 --> 00:10:16,684 Yo también. 309 00:10:16,717 --> 00:10:19,987 Oye, ¿debería comer un donut? ¿O un panecillo? 310 00:10:20,020 --> 00:10:21,354 Lo que quieras. 311 00:10:21,388 --> 00:10:23,123 ¿Qué tal una dona? ¿Con una guarnición de muffin? 312 00:10:25,693 --> 00:10:28,295 Entonces, ¿a qué hora estamos? ¿Se supone que debería estar allí, de todos modos? 313 00:10:28,328 --> 00:10:29,763 ¿Dónde? Yale. 314 00:10:29,797 --> 00:10:31,364 Oh, sí, cariño, necesito direcciones, 315 00:10:31,398 --> 00:10:33,667 Porque más mapas lo buscaron, Pero el campus es grande. 316 00:10:33,701 --> 00:10:35,035 no lo sabia Ustedes querían venir. 317 00:10:35,068 --> 00:10:37,204 Por supuesto que sí. 318 00:10:37,237 --> 00:10:40,140 no nos perderíamos La graduación de nuestra pequeña. 319 00:10:40,173 --> 00:10:43,276 Tengo que llamarla y asegurarme. Hay suficientes entradas. 320 00:10:43,310 --> 00:10:44,712 Gracias muñeca. 321 00:10:44,745 --> 00:10:45,879 cuantos ¿Crees que necesitamos? 322 00:10:45,913 --> 00:10:47,748 Bueno, veamos. 323 00:10:47,781 --> 00:10:51,719 hay morey y yo Y tú, Lane y Zach y la señora. kim-- 324 00:10:51,752 --> 00:10:55,188 Lulú y gitana, Más uno, dijo. 325 00:10:55,222 --> 00:10:56,389 Son muchas personas. 326 00:10:56,423 --> 00:10:57,891 tal vez deberíamos Alquilar una furgoneta. 327 00:10:57,925 --> 00:10:59,359 [suena el celular] 328 00:10:59,392 --> 00:11:01,061 Hablando del graduado. 329 00:11:01,094 --> 00:11:03,196 saludarla ¡De nosotros! Lo haré. 330 00:11:03,230 --> 00:11:04,798 Y pregúntale cuánto tiempo La ceremonia es, 331 00:11:04,832 --> 00:11:06,767 porque tengo que planear Mis bocadillos. 332 00:11:06,800 --> 00:11:08,201 [la puerta se cierra] ¡Oye! 333 00:11:08,235 --> 00:11:10,303 Rory: hola. ¡No lo vas a creer! 334 00:11:10,337 --> 00:11:12,205 Bueno. Esperar. 335 00:11:12,239 --> 00:11:13,373 [exhala] 336 00:11:13,406 --> 00:11:14,908 ¿Creer qué? 337 00:11:14,942 --> 00:11:17,310 milan kundera Está hablando en nuestra graduación. 338 00:11:17,344 --> 00:11:19,880 Oh. ¿Qué? ¿No eres un gran fan de kundera? 339 00:11:19,913 --> 00:11:22,349 Eh, no. Soy insoportablemente liviano con él. 340 00:11:22,382 --> 00:11:24,184 Veo. 341 00:11:24,217 --> 00:11:26,219 ¿Crees que puedes conseguir ¿Algunas entradas más para la graduación? 342 00:11:26,253 --> 00:11:27,888 Parece todo De estrellas huecas quiere venir. 343 00:11:27,921 --> 00:11:30,090 Oh, eso es dulce, Pero sólo tenemos cuatro, 344 00:11:30,123 --> 00:11:32,359 Y la gente ha sido Tratando de conseguir más Los desde septiembre. 345 00:11:32,392 --> 00:11:34,227 Oh, no. ¿Algo en el mercado negro? 346 00:11:34,261 --> 00:11:36,263 Creo que probablemente estemos Precio fuera de eso. 347 00:11:36,296 --> 00:11:37,931 Bueno, ya conoces la casa. Va a ser incitado. 348 00:11:37,965 --> 00:11:39,299 Lo lamento. No hay nada que pueda hacer. 349 00:11:39,332 --> 00:11:40,333 Te ayudaré a fregarlo Cuando llegue a casa. 350 00:11:40,367 --> 00:11:41,935 Espera un minuto. ¿Cuatro? 351 00:11:41,969 --> 00:11:44,204 Ahí estoy yo, tu papá, Tus abuelos, logan. 352 00:11:44,237 --> 00:11:45,806 logan esta sentado Con sus amigos... 353 00:11:45,839 --> 00:11:47,941 20 chicos que no ha visto Desde la primavera pasada. 354 00:11:47,975 --> 00:11:50,343 Entendido. Entonces, ¿estás nervioso? 355 00:11:50,377 --> 00:11:51,945 ¿Acerca de que Logan ve a sus amigos? No precisamente. 356 00:11:51,979 --> 00:11:53,146 No. Sobre ver a papá. 357 00:11:53,180 --> 00:11:55,315 Ah, eso. No. 358 00:11:55,348 --> 00:11:58,786 Hablamos anoche, principalmente Sobre nuestra hermosa hija. 359 00:11:58,819 --> 00:12:01,421 Ambos estamos muy orgullosos de ti. Creo que estaremos bien. 360 00:12:01,454 --> 00:12:03,256 Bien. ¿Qué pasa con lucas? 361 00:12:03,290 --> 00:12:06,927 Bueno, estaba justo ahí, Tratando de descubrir cómo me siento. 362 00:12:06,960 --> 00:12:08,896 y el punto Es totalmente discutible, 363 00:12:08,929 --> 00:12:10,397 Porque apenas Me miró. 364 00:12:10,430 --> 00:12:11,832 ¿Qué? 365 00:12:11,865 --> 00:12:13,767 debo tener completamente Lo avergonzó, 366 00:12:13,801 --> 00:12:15,836 Además de completamente Avergonzándome a mí mismo. 367 00:12:15,869 --> 00:12:18,005 Te he dado el "No bebas "Exceso de discurso", ¿no? 368 00:12:18,038 --> 00:12:20,373 Si no lo has hecho, has Sin duda me enseñó con el ejemplo. 369 00:12:20,407 --> 00:12:22,275 Entonces, de todos modos, eso es todo. 370 00:12:22,309 --> 00:12:23,410 ¿Estás bien? 371 00:12:23,443 --> 00:12:25,045 Oh sí. 372 00:12:25,078 --> 00:12:28,081 Quiero decir, no lo sabía Lo que quería, de todos modos, así que... 373 00:12:28,115 --> 00:12:29,382 Si necesitas algo... 374 00:12:29,416 --> 00:12:30,417 Sí. Gracias, cariño. 375 00:12:30,450 --> 00:12:32,019 Voy a ir. 376 00:12:32,052 --> 00:12:34,321 logan y yo tenemos Esta tarde romántica planeada. 377 00:12:34,354 --> 00:12:35,856 ¿Oh? ¿En realidad? 378 00:12:35,889 --> 00:12:36,890 Estamos llenos. 379 00:12:36,924 --> 00:12:37,958 Oh. 380 00:12:37,991 --> 00:12:39,426 Bueno, masilla bien 381 00:12:39,459 --> 00:12:42,462 O lo que uno le diga Fomente una masilla exitosa. 382 00:12:42,495 --> 00:12:44,131 ¿Tienes una buena masilla? Masilla. 383 00:12:44,164 --> 00:12:46,433 ¿Romper una masilla? Toca masilla Si las cosas salen bien. 384 00:12:46,466 --> 00:12:48,435 Hablaré contigo más tarde. Dile que te saludo. 385 00:12:48,468 --> 00:12:50,904 Adiós mamá. Adiós. 386 00:12:50,938 --> 00:12:53,040 [suspiros] 387 00:12:54,374 --> 00:12:56,176 ¡Muy bien, todos! ¡Es suficiente! 388 00:12:56,209 --> 00:12:57,444 La reunión ha llegado al orden. 389 00:12:57,477 --> 00:12:59,279 Antes de bajar A asuntos oficiales, 390 00:12:59,312 --> 00:13:01,514 Me gustaría extraoficialmente Gracias a todos ustedes 391 00:13:01,548 --> 00:13:03,383 Para tus inquietudes Sobre mi salud. 392 00:13:03,416 --> 00:13:05,285 Estoy mucho mejor, Gracias. 393 00:13:05,318 --> 00:13:06,820 Nunca lo escuchamos. ¿Qué hiciste? 394 00:13:06,854 --> 00:13:08,021 ¿Qué pasó? 395 00:13:08,055 --> 00:13:09,156 Escuché que te resbalaste En la bañera. 396 00:13:09,189 --> 00:13:10,390 Hice. 397 00:13:10,423 --> 00:13:12,559 Que eso sea una lección A todos ustedes. 398 00:13:12,592 --> 00:13:15,228 Seguridad en el baño Es un asunto serio. 399 00:13:15,262 --> 00:13:17,597 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. Ahora, hacia... 400 00:13:17,630 --> 00:13:20,233 Pensé que los paramédicos Te encontré en tu sala de estar. 401 00:13:20,267 --> 00:13:23,270 Bueno, sí. La bañera estaba, De hecho, un pedi-spa. 402 00:13:23,303 --> 00:13:25,338 tengo juanetes, Y yo estaba empapado, 403 00:13:25,372 --> 00:13:27,607 Pero todavía lo era Extremadamente resbaladizo. 404 00:13:27,640 --> 00:13:30,043 En el siguiente pedido De negocios. 405 00:13:30,077 --> 00:13:34,114 Nuestro estimado amigo y vecino. Kirk quiere un permiso 406 00:13:34,147 --> 00:13:38,151 Para hacer su obra de arte performance Llamado "Kirk-in-a-box" 407 00:13:38,185 --> 00:13:39,419 En la plaza del pueblo. 408 00:13:39,452 --> 00:13:41,188 kirk: no lo es Una obra de arte performance. 409 00:13:41,221 --> 00:13:43,056 es una hazaña De resistencia 410 00:13:43,090 --> 00:13:45,525 Un intento de ampliar los límites De la posibilidad humana. 411 00:13:45,558 --> 00:13:47,861 ¿Y qué exactamente? ¿Es "Kirk en una caja"? 412 00:13:47,895 --> 00:13:50,263 seré suspendido 20 pies sobre la calle 413 00:13:50,297 --> 00:13:53,133 En una caja de lucite transparente. Sin comida ni agua. 414 00:13:53,166 --> 00:13:54,401 Como david blaine. 415 00:13:54,434 --> 00:13:55,969 De nada. Mi caja es más pequeña. 416 00:13:56,003 --> 00:13:58,405 ¿Por qué? porque lucita Es muy costoso. 417 00:13:58,438 --> 00:14:01,441 No. ¿Por qué lo haces? A ver si puedo. 418 00:14:01,474 --> 00:14:04,177 Déjame señalar que algo Como si esto pudiera atraer a una multitud. 419 00:14:04,211 --> 00:14:07,247 Si kirk quiere sentarse en una caja, Déjalo sentarse en una caja. 420 00:14:07,280 --> 00:14:08,515 Sí, ¿qué nos importa? 421 00:14:08,548 --> 00:14:10,217 Babette: No tienes que mirar. 422 00:14:10,250 --> 00:14:11,318 ¡Es una buena idea! ¡Votamos! 423 00:14:11,351 --> 00:14:14,621 Muy bien. Todos los que estén a favor. 424 00:14:14,654 --> 00:14:15,522 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 425 00:14:15,555 --> 00:14:16,523 Está bien, está bien. 426 00:14:16,556 --> 00:14:18,125 Pero no te quejes conmigo 427 00:14:18,158 --> 00:14:20,460 Cuando y si nos topamos Una situación de aparcamiento. 428 00:14:20,493 --> 00:14:22,462 ¿Hay aparcamiento especial? ¿En yale? 429 00:14:22,495 --> 00:14:25,165 Ah, quería decírtelo. yo No se pudieron conseguir entradas adicionales. 430 00:14:25,198 --> 00:14:27,300 ¿Qué? no podemos ir ¿A la graduación de rory? 431 00:14:27,334 --> 00:14:28,635 Lo intenté. 432 00:14:28,668 --> 00:14:30,203 ¿No hay nada ¿Puedes hacer? 433 00:14:30,237 --> 00:14:31,571 Yo pregunté. 434 00:14:31,604 --> 00:14:33,306 Disculpen, señoras. ¿Qué está pasando allí? 435 00:14:33,340 --> 00:14:36,109 Ninguno de nosotros puede ir A la graduación de rory. 436 00:14:36,143 --> 00:14:37,277 [todos gruñen] 437 00:14:37,310 --> 00:14:38,545 Lo siento. Lo intenté. 438 00:14:38,578 --> 00:14:40,647 ¡Orden! ¡Orden! Todos, cállense. 439 00:14:40,680 --> 00:14:43,116 Claramente, este es un problema De importancia para algunos de ustedes, 440 00:14:43,150 --> 00:14:45,485 Así que agreguemoslo A la agenda de esta noche. 441 00:14:45,518 --> 00:14:47,387 No, no, no. taylor, No tenemos que hacer eso. 442 00:14:47,420 --> 00:14:49,656 Demasiado tarde. Ya ha sido agregado. 443 00:14:49,689 --> 00:14:51,091 Lorelai, expone tu caso. 444 00:14:51,124 --> 00:14:52,525 No tengo un caso. 445 00:14:52,559 --> 00:14:55,328 Bien. Entonces solo explica Cómo ocurrió este percance. 446 00:14:55,362 --> 00:14:56,496 ¿Qué percance? 447 00:14:56,529 --> 00:14:57,965 Claramente, Se te cayó la pelota. 448 00:14:57,998 --> 00:14:59,933 No lo hice. Reciben cuatro por niño. 449 00:14:59,967 --> 00:15:01,034 Así es como funciona. 450 00:15:01,068 --> 00:15:02,469 ¿Qué podría hacer? Lo intenté. 451 00:15:02,502 --> 00:15:04,471 ¿No había huérfanos? ¿Sin hijos del divorcio? 452 00:15:04,504 --> 00:15:07,140 ¿Me estás diciendo eso? Cada estudiante de yale 453 00:15:07,174 --> 00:15:10,010 Vienen al menos cuatro personas. ¿Verlo graduarse? 454 00:15:10,043 --> 00:15:11,544 Mira, lo siento 455 00:15:11,578 --> 00:15:13,680 Pero todos tendrán una oportunidad para felicitarla 456 00:15:13,713 --> 00:15:16,216 En la fiesta de graduación estoy Tener en mi casa en una semana. 457 00:15:16,249 --> 00:15:18,051 Pero no lo es Lo mismo. 458 00:15:18,085 --> 00:15:20,287 Todos hemos conocido al niño Ya que ella estaba tan alta. 459 00:15:20,320 --> 00:15:23,256 Queremos ver ese momento en el que Le entregan su diploma. 460 00:15:23,290 --> 00:15:25,025 Lo siento mucho, chicos. 461 00:15:25,058 --> 00:15:27,527 Tal vez podría entregarla El diploma otra vez 462 00:15:27,560 --> 00:15:29,029 En la fiesta en mi casa. 463 00:15:29,062 --> 00:15:31,298 ¿Harías eso? Por supuesto. 464 00:15:31,331 --> 00:15:34,101 ¿Qué pasa con la música? No puedes tener la pompa Sin la circunstancia. 465 00:15:34,134 --> 00:15:35,535 Taylor: Es fácil de resolver. 466 00:15:35,568 --> 00:15:37,037 las estrellas huecas Tocará la banda del instituto. 467 00:15:37,070 --> 00:15:38,305 será maravilloso ensayo general 468 00:15:38,338 --> 00:15:41,441 Para su propia ceremonia En dos semanas. 469 00:15:41,474 --> 00:15:43,210 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 470 00:15:43,243 --> 00:15:45,979 No sé si puedo encajar Toda la banda dentro de la casa. 471 00:15:46,013 --> 00:15:48,248 Absolutamente no- Tu casa no está dividida en zonas 472 00:15:48,281 --> 00:15:50,283 Para reuniones Más de 15 personas. 473 00:15:50,317 --> 00:15:51,718 lo haremos En la plaza del pueblo. 474 00:15:51,751 --> 00:15:52,719 [todos exclaman] 475 00:15:52,752 --> 00:15:54,354 Oh, eso suena... 476 00:15:54,387 --> 00:15:57,090 Lulu puede jugar a rory. Ella es una actriz estupenda. 477 00:15:57,124 --> 00:15:58,458 ¿Qué estás loco? De ninguna manera. 478 00:15:58,491 --> 00:16:00,193 Rory va a interpretar a rory. 479 00:16:00,227 --> 00:16:02,129 Ah, y en la ceremonia. en yale, 480 00:16:02,162 --> 00:16:03,997 No olvides tomar Muchas fotos, 481 00:16:04,031 --> 00:16:06,099 Porque entonces podemos volarlos ¡Para la recreación! 482 00:16:06,133 --> 00:16:07,534 Eh, eh, está bien. 483 00:16:07,567 --> 00:16:10,103 Yo sugeriría tomar Un cuaderno de notas. 484 00:16:10,137 --> 00:16:13,140 La atención al detalle es muy Importante en recreaciones. 485 00:16:13,173 --> 00:16:14,407 [gemidos] 486 00:16:16,109 --> 00:16:18,245 Nos encantaría tenerte De vuelta en el d.A.R. 487 00:16:18,278 --> 00:16:20,447 fuiste un suspiro De aire fresco. 488 00:16:20,480 --> 00:16:22,749 queremos empezar un Poco programa de extensión. 489 00:16:22,782 --> 00:16:24,584 No lo creerías La apatía de tu generación. 490 00:16:24,617 --> 00:16:26,286 cuando se trata a tales cosas 491 00:16:26,319 --> 00:16:28,455 como la preservación De la historia de esta nación. 492 00:16:28,488 --> 00:16:30,223 Es una pena. 493 00:16:30,257 --> 00:16:32,192 Estábamos pensando en alquilar Fuera de una pista de patinaje... 494 00:16:32,225 --> 00:16:33,626 Lo siento, señoras. 495 00:16:33,660 --> 00:16:35,428 ¿Te importa si me robo a mi novia? ¿Fuera por un minuto? 496 00:16:35,462 --> 00:16:36,729 Algunos prefieren Negocio urgente. 497 00:16:36,763 --> 00:16:38,698 Por supuesto que no. Hablaremos más tarde. 498 00:16:38,731 --> 00:16:40,733 Disculpe. 499 00:16:40,767 --> 00:16:42,402 realmente lo eres Mi brillante caballero con armadura. 500 00:16:42,435 --> 00:16:44,037 Te vi morir, 501 00:16:44,071 --> 00:16:45,572 Y yo quería decirte Algo bastante urgente. 502 00:16:45,605 --> 00:16:47,307 ¿Qué pasa? Estás preciosa. 503 00:16:47,340 --> 00:16:48,375 ¡Oh! 504 00:16:50,343 --> 00:16:52,179 Mujer: simplemente no puedo creer Eres lo suficientemente mayor 505 00:16:52,212 --> 00:16:54,081 tener una hija En la universidad. 506 00:16:54,114 --> 00:16:56,683 Yo tampoco puedo. ¿Cuál es tu ritual de cuidado de la piel? 507 00:16:56,716 --> 00:16:58,185 Oh, sólo jabón, ¿sabes? 508 00:16:58,218 --> 00:16:59,819 [suena el celular] ¿Qué tipo? 509 00:16:59,852 --> 00:17:01,221 acabo de entenderlo En la farmacia. 510 00:17:01,254 --> 00:17:02,822 ¿Me disculpas? 511 00:17:02,855 --> 00:17:04,257 Cris, hola. 512 00:17:05,692 --> 00:17:06,693 ¿Adónde vas? 513 00:17:06,726 --> 00:17:08,528 Ya vuelvo. 514 00:17:08,561 --> 00:17:10,063 Esa no era la pregunta. 515 00:17:10,097 --> 00:17:12,265 ¿Dónde estás? Oh. Ahí estás. 516 00:17:12,299 --> 00:17:13,300 Ey. 517 00:17:13,333 --> 00:17:15,202 Ey. 518 00:17:15,235 --> 00:17:16,836 Lo siento. simplemente no quería hacer Esto delante de todos. 519 00:17:16,869 --> 00:17:19,472 No, no. Creo que eso es algo bueno. 520 00:17:19,506 --> 00:17:21,108 Hola. 521 00:17:21,141 --> 00:17:22,742 [suspiros] Hola. 522 00:17:22,775 --> 00:17:24,077 Te ves bien. 523 00:17:24,111 --> 00:17:26,246 Te ves bien. 524 00:17:26,279 --> 00:17:27,780 Entonces, ¿cómo está ella? 525 00:17:27,814 --> 00:17:30,117 Oh, ella está emocionada. Ella es buena. Ella está emocionada. 526 00:17:30,150 --> 00:17:31,384 ¿Sí? ¿Y tú? 527 00:17:31,418 --> 00:17:34,821 estoy emocionado, Triste y nostálgico. 528 00:17:34,854 --> 00:17:36,389 Aterrorizado. 529 00:17:36,423 --> 00:17:39,259 Logan me pidió permiso Para pedirle que se case con él. 530 00:17:39,292 --> 00:17:40,493 ¿Qué? 531 00:17:40,527 --> 00:17:42,129 Sí. Lo sé. 532 00:17:42,162 --> 00:17:44,664 Aún no lo ha hecho Entonces tal vez él se eche atrás, 533 00:17:44,697 --> 00:17:46,433 Pero definitivamente preguntó. 534 00:17:46,466 --> 00:17:47,534 Guau. 535 00:17:47,567 --> 00:17:49,302 Sí. Ella es tan joven. 536 00:17:49,336 --> 00:17:51,138 Lo sé. ¿Qué dijiste? 537 00:17:51,171 --> 00:17:52,605 le dije Él podría preguntarle. 538 00:17:52,639 --> 00:17:54,374 Bien. Sí. 539 00:17:54,407 --> 00:17:57,544 ¿Qué opinas? solo lo estoy dejando Sumérgete. 540 00:17:57,577 --> 00:18:00,447 Ya sabes, escuchas sobre personas Preguntando al padre. 541 00:18:00,480 --> 00:18:02,549 No es que no te lo merezcas Para que te pregunten, lo haces. 542 00:18:02,582 --> 00:18:04,384 son solo mas cosas Me lo he perdido. 543 00:18:04,417 --> 00:18:05,818 vamos a descubrir 544 00:18:05,852 --> 00:18:09,222 Toda esta paternidad divorciada Cosa eventualmente. 545 00:18:09,256 --> 00:18:10,623 Podría tener 60 años. 546 00:18:10,657 --> 00:18:13,393 Bueno, 60 años. Son notoriamente necesitados. 547 00:18:13,426 --> 00:18:15,595 Al menos estaremos En sincronía para entonces. 548 00:18:15,628 --> 00:18:16,829 [suspiros] 549 00:18:16,863 --> 00:18:18,798 ¿Quieres venir a verla? Vamos a hacerlo. 550 00:18:18,831 --> 00:18:20,433 Bueno. 551 00:18:21,401 --> 00:18:22,669 ¡Oye, niño! 552 00:18:22,702 --> 00:18:23,903 Hola papá. 553 00:18:23,936 --> 00:18:25,205 Ey. [besos] 554 00:18:25,238 --> 00:18:26,306 Es bueno verte. 555 00:18:26,339 --> 00:18:27,474 Es bueno verlo a usted también, señor. 556 00:18:27,507 --> 00:18:29,242 Entonces, ¿Te estás emocionando? 557 00:18:29,276 --> 00:18:31,144 Sí. No puedo creer que sea mañana. 558 00:18:31,178 --> 00:18:32,479 Ricardo: Damas y caballeros, 559 00:18:32,512 --> 00:18:34,281 Primero déjame agradecerte 560 00:18:34,314 --> 00:18:37,550 Por venir a celebrar La graduación de mi nieta. 561 00:18:37,584 --> 00:18:39,719 ¡Ay! Le pido perdón. 562 00:18:39,752 --> 00:18:41,721 celebrando La graduación de nuestra nieta. 563 00:18:41,754 --> 00:18:43,490 no puedo dejarlo Toma todo el crédito. 564 00:18:43,523 --> 00:18:46,226 ¿La has visto? ¿Puedes culparme? 565 00:18:46,259 --> 00:18:48,628 Entonces, cuando mi esposa y yo nos sentamos Para escribir nuestro brindis, 566 00:18:48,661 --> 00:18:50,663 Nos topamos con algo De un problema. 567 00:18:50,697 --> 00:18:52,865 Todas nuestras palabras sonaron Demasiado mundano 568 00:18:52,899 --> 00:18:56,203 Demasiado insignificante para marcar Una ocasión tan auspiciosa 569 00:18:56,236 --> 00:18:58,638 Como la graduación de rory De yale. 570 00:18:58,671 --> 00:19:00,340 Entonces en lugar... 571 00:19:00,373 --> 00:19:01,708 Maestro... 572 00:19:01,741 --> 00:19:04,177 Por favor discúlpenos. No somos cantantes. 573 00:19:04,211 --> 00:19:05,378 [tocando el piano] 574 00:19:05,412 --> 00:19:08,248 Nunca les dejes Te veo sudar, querida. 575 00:19:10,383 --> 00:19:11,518 *eres el mejor 576 00:19:13,253 --> 00:19:15,822 *te has graduado 577 00:19:15,855 --> 00:19:17,824 *eres el mejor 578 00:19:17,857 --> 00:19:20,460 * tus abuelos Están eufóricos * 579 00:19:20,493 --> 00:19:22,829 * editor de periódico, Phi beta kappa * 580 00:19:22,862 --> 00:19:24,531 * ¡guau! 581 00:19:24,564 --> 00:19:27,334 *eres una revelación, Una sensación enorme * 582 00:19:27,367 --> 00:19:29,369 * deberías hacer una reverencia 583 00:19:31,404 --> 00:19:34,474 *ya terminaste 584 00:19:34,507 --> 00:19:36,976 *no más escuela para ti 585 00:19:37,009 --> 00:19:39,412 *no hay nada 586 00:19:39,446 --> 00:19:42,582 * ahora que no puedes hacer 587 00:19:42,615 --> 00:19:45,518 * nos harás sentir orgullosos, Lo cantaremos fuerte * 588 00:19:45,552 --> 00:19:46,819 *es verdad 589 00:19:46,853 --> 00:19:48,488 Ambos: * porque ahora, rory 590 00:19:48,521 --> 00:19:52,625 *eres un bulldog De principio a fin * 591 00:19:52,659 --> 00:19:54,594 [risas, aplausos] 592 00:19:54,627 --> 00:19:55,628 ¡Sí! 593 00:19:55,662 --> 00:19:56,963 Por favor, para. 594 00:19:56,996 --> 00:19:58,731 Ah, gracias, Gracias. 595 00:19:58,765 --> 00:20:00,433 Guau. Gracias por eso. 596 00:20:00,467 --> 00:20:02,602 Dijimos cada palabra De esa canción. 597 00:20:02,635 --> 00:20:05,438 Ciertamente lo hicimos, Incluso los que cantamos desafinados. 598 00:20:05,472 --> 00:20:06,639 Estamos muy orgullosos de ti. 599 00:20:06,673 --> 00:20:08,241 Muchas gracias. 600 00:20:08,275 --> 00:20:09,809 sabes que ninguno De esto seria posible 601 00:20:09,842 --> 00:20:10,843 Sin tu ayuda. 602 00:20:10,877 --> 00:20:12,812 todos ustedes deberían saber 603 00:20:12,845 --> 00:20:15,382 Que no hay manera de que pueda ser Un bulldog de principio a fin 604 00:20:15,415 --> 00:20:16,749 Si no fuera por estos dos, 605 00:20:16,783 --> 00:20:19,619 Así que muchas gracias Abuela y abuelo. 606 00:20:19,652 --> 00:20:21,354 Felicitaciones, rory. 607 00:20:21,388 --> 00:20:22,589 A usted. 608 00:20:22,622 --> 00:20:23,556 Salud. Salud. 609 00:20:23,590 --> 00:20:25,958 [suena el celular] 610 00:20:25,992 --> 00:20:27,627 Oh, es la niñera, 611 00:20:27,660 --> 00:20:30,297 Comprobando si g.G. Puede ver una hora de televisión. 612 00:20:30,330 --> 00:20:31,731 No creo que ella esté lista. Para "Las muñecas gatitas". 613 00:20:31,764 --> 00:20:32,965 Ya vuelvo. 614 00:20:32,999 --> 00:20:34,367 En realidad, ¿Te importaría esperar? 615 00:20:34,401 --> 00:20:35,735 Seguro. 616 00:20:35,768 --> 00:20:36,769 usted querrá Quédate para esto. 617 00:20:36,803 --> 00:20:38,004 Bueno. 618 00:20:38,037 --> 00:20:39,439 ¿Él va a...? 619 00:20:39,472 --> 00:20:41,674 Aquí no. Ahora no. 620 00:20:41,708 --> 00:20:43,310 Si pudiera, También me gustaría decir algunas palabras. 621 00:20:43,343 --> 00:20:47,514 sobre mi novia De los últimos tres años. 622 00:20:47,547 --> 00:20:50,583 Me sorprendes, rory gilmore, Todos los días- 623 00:20:50,617 --> 00:20:53,320 Todo lo que haces, Todo lo que eres. 624 00:20:53,353 --> 00:20:54,787 El año pasado me di cuenta 625 00:20:54,821 --> 00:20:57,657 que no se mucho mas De lo que pensé que sabía, 626 00:20:57,690 --> 00:20:59,492 Si eso tiene sentido. 627 00:20:59,526 --> 00:21:01,661 Estoy un poco nervioso. No pensé que lo estaría. 628 00:21:01,694 --> 00:21:05,031 Lo que estoy tratando de decir ¿Es eso...? 629 00:21:05,064 --> 00:21:07,900 No sé mucho. 630 00:21:07,934 --> 00:21:10,637 Pero sé que te amo... 631 00:21:10,670 --> 00:21:12,872 Y quiero estar contigo... 632 00:21:12,905 --> 00:21:14,474 Para siempre. 633 00:21:16,776 --> 00:21:17,977 [suspiros] 634 00:21:20,980 --> 00:21:22,715 Rory gilmore... 635 00:21:28,054 --> 00:21:31,090 ...¿Quieres casarte conmigo? 636 00:21:31,123 --> 00:21:32,392 Eh... 637 00:21:36,463 --> 00:21:38,931 Vaya, guau. 638 00:21:38,965 --> 00:21:42,034 Vaya, guau. Yo... 639 00:21:42,068 --> 00:21:43,570 Vaya. 640 00:21:43,603 --> 00:21:45,938 ¿Hay un "sí"? ¿En medio de esos "Wows"? 641 00:21:45,972 --> 00:21:49,742 Um, solo estoy... Estoy tan... sorprendida. 642 00:21:49,776 --> 00:21:52,579 Yo-yo sólo... um, haría... 643 00:21:52,612 --> 00:21:54,414 Eh... 644 00:21:54,447 --> 00:21:56,416 ¿Vendrás? ¿Hablarme afuera? 645 00:21:56,449 --> 00:21:57,650 Seguro. 646 00:21:57,684 --> 00:21:59,419 Bueno. 647 00:21:59,452 --> 00:22:01,888 [invitados murmurando] 648 00:22:01,921 --> 00:22:04,591 Toca algo... ahora. 649 00:22:04,624 --> 00:22:07,560 [el piano toca música de medio tiempo] 650 00:22:15,702 --> 00:22:17,770 Lo siento. Yo-yo no quería hablar Delante de todos. 651 00:22:17,804 --> 00:22:18,971 No. Lo entiendo completamente. 652 00:22:19,005 --> 00:22:21,374 ¿Es eso...? ¿Para nosotros? Sí. 653 00:22:21,408 --> 00:22:23,576 Sé que dijiste Estabas por encima de grandes gestos, 654 00:22:23,610 --> 00:22:25,144 Pero eso es lo que Las propuestas de boda lo son. 655 00:22:25,177 --> 00:22:27,614 Y con tus padres aquí y Tus abuelos, pensé... 656 00:22:27,647 --> 00:22:30,417 No, no es el tamaño Del gesto. es El gesto en sí. 657 00:22:30,450 --> 00:22:32,985 Rory, conseguí el trabajo. En silicio valle. 658 00:22:33,019 --> 00:22:34,654 ¿Qué? ¿Lo hiciste? ¡¿Cuando?! 659 00:22:34,687 --> 00:22:35,922 Me ofrecieron el puesto 660 00:22:35,955 --> 00:22:37,624 unos 45 minutos Después de la reunión, 661 00:22:37,657 --> 00:22:40,727 Pero quería guardar la noticia. Hasta después de que me lo propuse. 662 00:22:40,760 --> 00:22:42,762 Guau. Has estado pensando Sobre esto por un tiempo. 663 00:22:42,795 --> 00:22:44,397 Sí. 664 00:22:44,431 --> 00:22:45,865 Cuando todo estaba arriba En el aire en términos de negocios, 665 00:22:45,898 --> 00:22:49,736 Me di cuenta que mientras te tuviera, Estaría bien. 666 00:22:49,769 --> 00:22:51,771 Te encantaría palo alto, Rory. 667 00:22:51,804 --> 00:22:54,441 Podríamos ir de excursión en el plato. Los fines de semana, 668 00:22:54,474 --> 00:22:55,875 Andar en bicicleta en Baylands. 669 00:22:55,908 --> 00:22:58,177 Guau. California Suena realmente atlético. 670 00:22:58,210 --> 00:23:00,480 O tomando café Sobre avenida universidad. 671 00:23:00,513 --> 00:23:02,014 Eso es mucho más fácil Para imaginar. 672 00:23:02,048 --> 00:23:03,550 Fui a explorar un poco 673 00:23:03,583 --> 00:23:05,685 Y hay esta casa Que podríamos alquilar. 674 00:23:05,718 --> 00:23:07,554 tiene un patio trasero Con un árbol de aguacate. 675 00:23:07,587 --> 00:23:09,021 Me gusta el guacamole. 676 00:23:09,055 --> 00:23:11,090 Y son solo 35 millas Al sur de san francisco... 677 00:23:11,123 --> 00:23:12,659 Sólo un tiro directo Hasta el 101. 678 00:23:12,692 --> 00:23:14,060 lo has hecho Mucha investigación. 679 00:23:14,093 --> 00:23:15,528 podrías trabajar En la crónica, 680 00:23:15,562 --> 00:23:16,663 la bahía de san francisco Guardián. 681 00:23:16,696 --> 00:23:18,531 Guau. 682 00:23:18,565 --> 00:23:21,167 Oh, suena increíble. 683 00:23:21,200 --> 00:23:24,571 Logan, suena maravilloso. Yo simplemente... no lo sé. 684 00:23:24,604 --> 00:23:28,174 Quiero decir, has tenido tiempo para pensar Sobre esto y la investigación. 685 00:23:28,207 --> 00:23:30,910 Es tan dulce y maravilloso. 686 00:23:30,943 --> 00:23:34,046 Yo sólo... estoy escuchando sobre eso. Por primera vez. 687 00:23:34,080 --> 00:23:35,948 En los últimos tres años, usted ¿Nunca pensaste en casarte conmigo? 688 00:23:35,982 --> 00:23:37,684 No, por supuesto que sí. ¿Y? 689 00:23:37,717 --> 00:23:40,152 Y es siempre Un pensamiento realmente maravilloso, 690 00:23:40,186 --> 00:23:41,988 Pero siempre fue Hipotético. 691 00:23:42,021 --> 00:23:43,856 Lo sé. Para mí también. 692 00:23:43,890 --> 00:23:45,992 Pero luego me di cuenta... ¿Por qué esperar? 693 00:23:46,025 --> 00:23:48,160 Recuerda cuando estábamos en La brigada de vida y muerte. 694 00:23:48,194 --> 00:23:50,029 Y nos quedamos de pie En lo alto de esa torre, 695 00:23:50,062 --> 00:23:52,231 Y nos tomamos de la mano ¿Y saltamos? 696 00:23:52,264 --> 00:23:54,701 Hagámoslo de nuevo, rory. Saltemos. 697 00:24:01,007 --> 00:24:02,909 ¿Debería seguir tambaleándome? Los entremeses 698 00:24:02,942 --> 00:24:04,043 O simplemente dile a la cocina ¿Para enviar todo? 699 00:24:04,076 --> 00:24:05,478 No sé. 700 00:24:05,512 --> 00:24:06,979 ¿Qué no acaba de hacer? ¿Di "Sí"? 701 00:24:07,013 --> 00:24:08,781 Creo que ella no está segura. Ella quiere casarse con él, mamá. 702 00:24:08,815 --> 00:24:10,717 Eso es ridículo. Es un Huntzberger. 703 00:24:10,750 --> 00:24:12,184 Una oferta como esta No aparece todos los días. 704 00:24:12,218 --> 00:24:14,721 Es una propuesta de matrimonio, No hay venta de ropa de cama. 705 00:24:14,754 --> 00:24:16,255 Claramente, Rory fue tomado por sorpresa. 706 00:24:16,288 --> 00:24:17,990 [suena el celular] Todos lo estábamos. 707 00:24:18,024 --> 00:24:20,527 Estoy seguro de que ella sólo necesita un momento Para orientarse. 708 00:24:20,560 --> 00:24:21,894 Hola, cariño. 709 00:24:21,928 --> 00:24:23,830 ¿Ese es rory? ¿Dijo que sí? 710 00:24:23,863 --> 00:24:25,965 Oye, soy rory. ¿Quieres venir? 711 00:24:25,998 --> 00:24:27,199 No. Ve tú. Bueno. 712 00:24:27,233 --> 00:24:28,801 Hola. 713 00:24:30,870 --> 00:24:32,705 rory: Simplemente no pude responderle. 714 00:24:32,739 --> 00:24:34,607 Yo seguía diciendo: "No lo sé. Tendré que pensarlo". 715 00:24:34,641 --> 00:24:35,875 Fue horrible. 716 00:24:35,908 --> 00:24:38,177 el era obviamente Decepcionado y molesto. 717 00:24:38,210 --> 00:24:41,648 Él hizo todos estos planes Sobre la casa en la que viviríamos 718 00:24:41,681 --> 00:24:43,683 y el arbol de aguacate En nuestro patio trasero. 719 00:24:43,716 --> 00:24:45,552 Bueno, Te gusta el guacamole. 720 00:24:45,585 --> 00:24:48,555 Sólo tenía que explicarle Qué inesperado es esto. 721 00:24:48,588 --> 00:24:50,623 esto es en serio De la nada - 722 00:24:50,657 --> 00:24:52,625 Desde lo más profundo, El azul más oscuro y marino. 723 00:24:52,659 --> 00:24:54,093 ¿Por qué estás tan tranquilo? Por cierto? 724 00:24:54,126 --> 00:24:57,730 Ah, bueno, me pidió permiso. Hace un par de días. 725 00:24:57,764 --> 00:24:58,998 ¿Qué? ¿Lo sabías? 726 00:24:59,031 --> 00:25:00,667 Me moría por decírtelo. 727 00:25:00,700 --> 00:25:02,068 eres un bueno Guardián secreto. 728 00:25:02,101 --> 00:25:03,903 No precisamente. Le dije a sookie. Le dije a tu papá. 729 00:25:03,936 --> 00:25:05,605 paul anka y yo Lo discutimos extensamente. 730 00:25:05,638 --> 00:25:07,006 ¿Qué piensas? debería hacer? 731 00:25:07,039 --> 00:25:09,542 Oh, cariño, Creo que es tu decisión. 732 00:25:09,576 --> 00:25:11,944 Lo sé, pero dime qué Crees que debería hacerlo. 733 00:25:11,978 --> 00:25:14,246 Bueno, creo que deberías Tómate unos días 734 00:25:14,280 --> 00:25:15,815 Deje que el shock desaparezca. 735 00:25:15,848 --> 00:25:17,984 Realmente no me vas a dar ¿Tu opinión? 736 00:25:18,017 --> 00:25:19,686 solo tu lo sabes Lo que quieras. 737 00:25:19,719 --> 00:25:21,220 Sí. 738 00:25:21,253 --> 00:25:23,623 [suspiros] Lo amo. Sí. 739 00:25:23,656 --> 00:25:25,992 Quiero decir, las cosas han sido Realmente sorprendente últimamente. 740 00:25:26,025 --> 00:25:27,860 Pero, por otra parte, Somos tan jóvenes. 741 00:25:27,894 --> 00:25:29,662 Sólo tengo 22. 742 00:25:29,696 --> 00:25:31,598 Por otro lado, ¿qué significa envejecer? ¿Importa cuando estás enamorado? 743 00:25:31,631 --> 00:25:33,065 Por otra parte, ¿Cuál es la prisa? 744 00:25:33,099 --> 00:25:35,702 Bueno, eres como un monstruo de circo. Con todas las manos. 745 00:25:35,735 --> 00:25:37,604 ¿No me lo dirás? ¿Qué hacer? 746 00:25:37,637 --> 00:25:38,638 Cariño, lo siento. 747 00:25:38,671 --> 00:25:39,872 ¡Oh! 748 00:25:39,906 --> 00:25:41,741 Bueno. No tienes que decir nada. 749 00:25:41,774 --> 00:25:43,676 Sólo parpadea un ojo Si crees que debería hacerlo. 750 00:25:43,710 --> 00:25:44,677 No. 751 00:25:44,711 --> 00:25:45,812 ¿Porque no lo haces? 752 00:25:45,845 --> 00:25:47,680 porque no lo haré. 753 00:25:47,714 --> 00:25:50,282 Esto es como el Pájaro contra tortuga disfraz de halloween 754 00:25:50,316 --> 00:25:51,984 Todo de nuevo. 755 00:25:52,018 --> 00:25:54,086 No me quebré entonces Y no me voy a quebrar ahora. 756 00:25:54,120 --> 00:25:55,822 Sólo creo que necesitas Para resolverlo. 757 00:25:55,855 --> 00:25:57,724 Y recuerda... Ese pájaro tortuga voladora 758 00:25:57,757 --> 00:25:59,358 Era el disfraz más original. En tercer grado. 759 00:25:59,391 --> 00:26:00,593 Sí. 760 00:26:00,627 --> 00:26:02,061 [suspiros] 761 00:26:02,094 --> 00:26:04,296 Pero esta vez tengo que Elija: ¿tortuga o pájaro? 762 00:26:04,330 --> 00:26:06,332 Bueno, no lo eres Ya en tercer grado. 763 00:26:06,365 --> 00:26:07,800 Sí, supongo que no. 764 00:26:09,769 --> 00:26:12,238 oye cuantas horas ¿Tenemos el carruaje para? 765 00:26:12,271 --> 00:26:15,007 Un par más, supongo. 766 00:26:15,041 --> 00:26:16,342 quiero conducir Por el centro de la ciudad 767 00:26:16,375 --> 00:26:17,610 ¿Y la reina saluda? 768 00:26:17,644 --> 00:26:18,911 Sí. 769 00:26:38,230 --> 00:26:39,666 [sonidos de campana] 770 00:26:42,001 --> 00:26:43,235 ¿Cómo te va? 771 00:26:43,269 --> 00:26:44,704 Ey. 772 00:26:44,737 --> 00:26:46,238 ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí tan tarde? 773 00:26:46,272 --> 00:26:47,807 necesitaba dar un paseo Para aclarar mi cabeza, 774 00:26:47,840 --> 00:26:49,776 Y quería ver si kirk Todavía estaba en la caja. 775 00:26:49,809 --> 00:26:51,978 Al parecer lo es. 776 00:26:52,011 --> 00:26:54,246 No lo sabría. He decidido ignorarlo. 777 00:26:54,280 --> 00:26:58,751 Mirar boquiabiertos sólo alienta Su comportamiento estúpido. 778 00:26:58,785 --> 00:27:01,053 ¿Qué pasa contigo? Generalmente ya te habrás ido hace mucho tiempo. 779 00:27:01,087 --> 00:27:03,422 El equipo de softbol está de celebración. Su primera victoria. 780 00:27:03,455 --> 00:27:04,791 no pude Sácalos por la puerta. 781 00:27:04,824 --> 00:27:07,159 Aclarando tu cabeza ¿Sobre qué? 782 00:27:07,193 --> 00:27:08,861 Logan le propuso matrimonio a Rory. 783 00:27:08,895 --> 00:27:10,129 De ninguna manera. 784 00:27:10,162 --> 00:27:11,664 Guau. Guau. 785 00:27:11,698 --> 00:27:13,232 supongo que lo harías Necesito un paseo para eso. 786 00:27:13,265 --> 00:27:14,801 ¿Qué dijo ella? 787 00:27:14,834 --> 00:27:16,435 Bueno, ella dijo que necesitaba tiempo. Para reflexionar sobre ello. 788 00:27:16,468 --> 00:27:17,770 Buena respuesta. Ya me lo imaginaba. 789 00:27:17,804 --> 00:27:18,971 Sí. 790 00:27:19,005 --> 00:27:21,073 Entonces, ¿ella preguntó? ¿Por tu consejo? 791 00:27:21,107 --> 00:27:22,675 Ella lo hizo. Sí. ¿Y? 792 00:27:22,709 --> 00:27:24,110 le dije Fue su decisión. 793 00:27:24,143 --> 00:27:25,344 mi madre está eligiendo Patrones de China. 794 00:27:25,377 --> 00:27:26,779 Oh, apuesto Ella ya ha superado todo eso. 795 00:27:26,813 --> 00:27:28,047 Entonces, te estás inclinando ¿Hacia el "No"? 796 00:27:28,080 --> 00:27:29,749 Oh, eh, no. 797 00:27:29,782 --> 00:27:32,018 Realmente no me estoy inclinando. Estoy algo erguido. 798 00:27:32,051 --> 00:27:33,720 Oh. 799 00:27:33,753 --> 00:27:37,023 Podría entender si fueras Alejándose del "Sí". 800 00:27:37,056 --> 00:27:38,090 ¿Por qué? 801 00:27:38,124 --> 00:27:40,059 Ella es muy joven 802 00:27:40,092 --> 00:27:42,328 Y es lo más importante Decisión de tu vida - 803 00:27:42,361 --> 00:27:43,996 Ya sabes, su vida. 804 00:27:44,030 --> 00:27:46,999 Bueno, se aman. Ha sido genial. 805 00:27:47,033 --> 00:27:48,935 Tal vez lo consiguieron juntos Joven. Algunas personas lo hacen. 806 00:27:48,968 --> 00:27:51,237 Y otros necesitan tiempo. Seguro. O nunca están listos. 807 00:27:51,270 --> 00:27:52,739 Yo no diría "Nunca". 808 00:27:52,772 --> 00:27:55,141 ellos quieren ser Un poco más de cuidado. 809 00:27:55,174 --> 00:27:56,776 Son un poco más lentos 810 00:27:56,809 --> 00:27:58,210 Ya sabes, Sólo para asegurarme de que esté bien. 811 00:27:58,244 --> 00:28:00,112 No siempre puedes ser 100% seguro que es correcto. 812 00:28:00,146 --> 00:28:01,881 A veces solo hay que tomar Un acto de fe. 813 00:28:01,914 --> 00:28:03,449 tienes que saber A qué te estás metiendo. 814 00:28:03,482 --> 00:28:05,752 Después de todo este tiempo, ¿Cómo es posible que no lo sepas? 815 00:28:05,785 --> 00:28:06,919 ¿Cómo podría quién no saberlo? 816 00:28:06,953 --> 00:28:07,954 Rory. Bien. 817 00:28:07,987 --> 00:28:09,021 Bien. 818 00:28:09,055 --> 00:28:11,724 Rory. 819 00:28:11,758 --> 00:28:14,994 Bueno, ese fue mi paseo, Y me voy a casa. 820 00:28:15,027 --> 00:28:16,328 Bastante bien. 821 00:28:16,362 --> 00:28:19,098 Oh, casi me olvido de algo. Aférrate. 822 00:28:21,233 --> 00:28:23,135 [La puerta se abre, suena el timbre] 823 00:28:23,169 --> 00:28:24,503 ¿Tienes permitido hablar? ¿Allí dentro? 824 00:28:24,536 --> 00:28:27,106 Las reglas son un poco grises. ¡Sobre eso! 825 00:28:40,019 --> 00:28:42,021 [La puerta se abre, suena el timbre] 826 00:28:42,955 --> 00:28:44,423 Tengo esto para rory. 827 00:28:44,456 --> 00:28:45,992 Oh. Sí. 828 00:28:46,025 --> 00:28:47,794 solo pensé Seria mejor 829 00:28:47,827 --> 00:28:50,362 Si lo recibió el día De su graduación real. 830 00:28:50,396 --> 00:28:52,198 Oh, eso es... eso es... Eso es lindo. 831 00:28:52,231 --> 00:28:54,000 Sí, entonces... 832 00:28:54,033 --> 00:28:56,268 Pensativo. 833 00:28:56,302 --> 00:28:58,104 Entonces, buenas noches. 834 00:28:58,137 --> 00:28:59,471 Buenas noches. 835 00:29:02,474 --> 00:29:04,143 Buenas noches, kirk. 836 00:29:04,176 --> 00:29:05,812 Buenas noches. 837 00:29:05,845 --> 00:29:07,046 [la puerta se cierra] 838 00:30:34,666 --> 00:30:36,068 ricardo: solo digo Es un escritor magnífico. 839 00:30:36,102 --> 00:30:37,603 emily: solo estoy diciendo 840 00:30:37,636 --> 00:30:39,371 que un excelente escritor ¿No es un excelente orador? 841 00:30:39,405 --> 00:30:41,173 Apenas podía mantenerme despierto. 842 00:30:41,207 --> 00:30:42,909 Te dije que empezaras con el café. Es un día de dos ceremonias. 843 00:30:42,942 --> 00:30:44,610 Tal vez es solo Una cosa cultural. 844 00:30:44,643 --> 00:30:47,313 Quizás milán kundera es el robin williams De la república checa. 845 00:30:47,346 --> 00:30:49,115 ¿Con esa voz? 846 00:30:49,148 --> 00:30:51,517 Era como si estuviera tratando de Realizar una hipnosis masiva. 847 00:30:51,550 --> 00:30:53,285 deberíamos darnos prisa Si queremos conseguir buenos asientos 848 00:30:53,319 --> 00:30:55,087 para mirar a rory Consigue su diploma. 849 00:30:55,121 --> 00:30:57,356 Mi punto es, con todos los Oradores potenciales por ahí, 850 00:30:57,389 --> 00:30:59,158 ¿Por qué elegir a alguien? ¿Tan aburrido? 851 00:30:59,191 --> 00:31:01,627 Por un tiempo, rory dijo que estaban Considerando a henry winkler. 852 00:31:01,660 --> 00:31:03,129 Eso hubiera sido genial. 853 00:31:03,162 --> 00:31:04,296 ¿Te refieres a henry kissinger? 854 00:31:04,330 --> 00:31:05,998 No a menos que Tocaba el fonz. 855 00:31:06,032 --> 00:31:07,399 estoy asumiendo Ese Logan se unirá a nosotros. 856 00:31:07,433 --> 00:31:08,968 Para el comienzo real En branford. 857 00:31:09,001 --> 00:31:10,236 No. ¿No? 858 00:31:10,269 --> 00:31:11,603 el esta sentado Con sus amigos. 859 00:31:11,637 --> 00:31:13,906 Además, creo que sería Incómodo, ¿sabes? 860 00:31:13,940 --> 00:31:15,274 No sé. Nadie lo sabe. Sólo rory. 861 00:31:15,307 --> 00:31:17,176 Bueno, mamá... 862 00:31:17,209 --> 00:31:18,945 Simplemente no puedo creer que no lo hagas Tener más información. 863 00:31:18,978 --> 00:31:21,313 ella dijo Ella está pensando en ello. 864 00:31:21,347 --> 00:31:22,381 ¿Qué está pensando? No sé. 865 00:31:22,414 --> 00:31:23,916 ¿Por qué no? 866 00:31:23,950 --> 00:31:25,451 En realidad, besando Sería más aburrido que Kundera. 867 00:31:25,484 --> 00:31:27,419 Con esa voz de sirena de niebla Y ese acento. 868 00:31:27,453 --> 00:31:29,455 De los dos, Yo votaría por el fonz. 869 00:31:29,488 --> 00:31:30,990 ¿Sabes siquiera ¿Quién diablos es? 870 00:31:31,023 --> 00:31:32,258 Ah, espera. Oh, dispara. 871 00:31:32,291 --> 00:31:33,392 ¿Qué ocurre? 872 00:31:33,425 --> 00:31:35,127 lo prometí patty y babette 873 00:31:35,161 --> 00:31:37,429 Que obtendría mucho más Programas para la recreación. 874 00:31:37,463 --> 00:31:39,465 Aquí. Puedes quedarte con el mío. [gemidos] 875 00:31:39,498 --> 00:31:41,467 ¿Qué? Hacía calor. Necesitaba un ventilador. 876 00:31:41,500 --> 00:31:44,203 Cariño, estoy seguro de que puedo usar Algunos de mis muchos contactos 877 00:31:44,236 --> 00:31:46,572 Para adquirir tantos programas Como necesites. 878 00:31:46,605 --> 00:31:48,307 ¿En realidad? ¿Podrías? Eso sería genial. 879 00:31:48,340 --> 00:31:50,242 ¿Puedo recuperar mi programa? ¿Entonces? 880 00:31:50,276 --> 00:31:53,012 Como mi amiga sylvia rosenblat Está diciendo que estoy "afeitándose". 881 00:31:53,045 --> 00:31:54,380 Shvitzing, mamá. 882 00:31:54,413 --> 00:31:55,714 Shvitzing. 883 00:31:55,747 --> 00:31:57,383 No importa. 884 00:31:57,416 --> 00:31:58,617 Entonces, en serio, 885 00:31:58,650 --> 00:32:01,087 90% de la clase Estaba en esta fiesta 886 00:32:01,120 --> 00:32:02,554 Y todos están mirando. 887 00:32:02,588 --> 00:32:06,225 Él comienza a- Lo juro por Dios: haz el robot. 888 00:32:06,258 --> 00:32:07,726 ¿Profesor watley? Ajá. 889 00:32:07,759 --> 00:32:09,195 ¿No es como 150? 890 00:32:09,228 --> 00:32:10,529 Lo sé. 891 00:32:10,562 --> 00:32:11,730 Al principio pensamos Estaba teniendo un ataque, 892 00:32:11,763 --> 00:32:14,600 que hubiera sido más fácil Para tomar. 893 00:32:14,633 --> 00:32:16,602 Una fiesta impresionante, Por cierto. 894 00:32:16,635 --> 00:32:18,337 pensé ibas a venir 895 00:32:18,370 --> 00:32:20,239 Después de tu abuelo'' Un pequeño cóctel. 896 00:32:20,272 --> 00:32:22,241 Sí, Gilmore, eres tan tonto. Por dejarlo pasar. 897 00:32:22,274 --> 00:32:24,110 Al menos tuve una excusa. 898 00:32:24,143 --> 00:32:25,644 mi novio y yo Fue a la estrella de Bombay. 899 00:32:25,677 --> 00:32:27,513 Como un pequeño calentamiento Para nuestro viaje a la India. 900 00:32:27,546 --> 00:32:30,282 Resulta que el estómago de doyle y Vindaloo no son compañeros de literas. 901 00:32:30,316 --> 00:32:32,351 Será un viaje largo. 902 00:32:32,384 --> 00:32:34,553 I would have gone to that party If somebody hadn't insisted 903 00:32:34,586 --> 00:32:37,456 que termino de mascar All the holes in our apartment. 904 00:32:37,489 --> 00:32:39,625 Hey, each unspackled hole es dinero de deposito 905 00:32:39,658 --> 00:32:42,328 que nuestro sórdido De un propietario utilizará 906 00:32:42,361 --> 00:32:44,363 para abastecer Su maldito hábito porno. 907 00:32:44,396 --> 00:32:46,365 College has mellowed paris. 908 00:32:46,398 --> 00:32:48,000 How was your grandparent'' ¿Cóctel? 909 00:32:48,034 --> 00:32:49,768 ¿Hubo grandes hurras? ¿En tu honor? 910 00:32:49,801 --> 00:32:51,337 Estuvo bien. 911 00:32:51,370 --> 00:32:53,505 La gente caminaba Tomé tragos para adultos, 912 00:32:53,539 --> 00:32:55,641 y mis abuelos Cantame una canción. 913 00:32:55,674 --> 00:32:58,110 I turned a deep shade of red. Estuvo bien. 914 00:32:58,144 --> 00:33:00,079 It looks like you guys Are lining up. 915 00:33:00,112 --> 00:33:01,147 We better get over To saybrook. 916 00:33:01,180 --> 00:33:02,714 lucía: To our future! 917 00:33:02,748 --> 00:33:04,583 ¡Hurra! ¡Hurra! 918 00:33:04,616 --> 00:33:07,153 I wonder if I'll actually get My diploma in my envelope. 919 00:33:07,186 --> 00:33:09,355 Rory: why? ¿Tienes Some overdue library books? 920 00:33:09,388 --> 00:33:11,057 Olivia: and she has no idea Where they are. 921 00:33:11,090 --> 00:33:12,524 Forward my mail To argentina. 922 00:33:12,558 --> 00:33:14,526 I'll be hiding out Until the heat blows over. 923 00:33:14,560 --> 00:33:15,761 ¡Los amo chicos! 924 00:33:15,794 --> 00:33:17,663 ¡Adiós! ¡Adiós! 925 00:33:17,696 --> 00:33:19,031 emily: Did she try on the ring? 926 00:33:19,065 --> 00:33:20,699 Lorelai: No tengo idea. 927 00:33:20,732 --> 00:33:23,802 I can't believe you have no idea What she's going to do. 928 00:33:23,835 --> 00:33:26,505 Isn't the sharing of intimate Information your thing? 929 00:33:26,538 --> 00:33:29,208 Our thing right now está dejando que rory haga Sus propias decisiones. 930 00:33:29,241 --> 00:33:31,077 ¿Qué hiciste? Tell her to do? 931 00:33:31,110 --> 00:33:32,678 no le dije Para hacer cualquier cosa. 932 00:33:32,711 --> 00:33:34,346 la estoy dejando Make her own decision. 933 00:33:34,380 --> 00:33:35,714 pero debes Have at least -- 934 00:33:35,747 --> 00:33:37,816 ¿Podemos concentrarnos? On the ceremony? 935 00:33:37,849 --> 00:33:40,186 So, are these seats okay? Can you both see the stage? 936 00:33:40,219 --> 00:33:41,520 Perfectamente. 937 00:33:41,553 --> 00:33:43,122 Well, I'm sure someone Will take a photo 938 00:33:43,155 --> 00:33:45,524 Of rory receiving her diploma Close-up. 939 00:33:45,557 --> 00:33:46,725 Mom, if you don't like Estos asientos, 940 00:33:46,758 --> 00:33:48,094 We can go look for others. 941 00:33:48,127 --> 00:33:49,561 No. Entonces los perderemos. 942 00:33:49,595 --> 00:33:51,463 We can have dad wait here Mientras trato de encontrar - 943 00:33:51,497 --> 00:33:52,731 lorelai, Estos asientos están bien. 944 00:33:52,764 --> 00:33:54,133 ¡Ey! 945 00:33:54,166 --> 00:33:55,367 Hola, chicos. Lo siento, llego tarde. 946 00:33:55,401 --> 00:33:56,735 No llegas tarde. 947 00:33:56,768 --> 00:33:58,470 la ceremonia Está empezando tarde, 948 00:33:58,504 --> 00:34:01,607 Of course, after lorelai drove Us like cattle to get here. 949 00:34:01,640 --> 00:34:02,608 tu seas The deciding vote. 950 00:34:02,641 --> 00:34:04,243 ¿Están bien estos asientos? 951 00:34:04,276 --> 00:34:05,811 Or do you think we should look ¿Para mejores? 952 00:34:05,844 --> 00:34:08,147 Estos parecen geniales. ¿En realidad? 953 00:34:08,180 --> 00:34:09,581 porque esa señora Has long hair, 954 00:34:09,615 --> 00:34:11,150 And if a breeze blows up, Podría... 955 00:34:11,183 --> 00:34:12,351 lorelai, The seats are perfect. 956 00:34:12,384 --> 00:34:13,485 Muy bien. 957 00:34:13,519 --> 00:34:15,521 ¿Alguna respuesta de rory? Aún no. 958 00:34:15,554 --> 00:34:17,089 Lorelai has decided to invoke 959 00:34:17,123 --> 00:34:19,125 El "No preguntes, Don't tell" rule. 960 00:34:19,158 --> 00:34:21,460 Bill clinton -- that's a speaker Lo hubiera disfrutado. 961 00:34:21,493 --> 00:34:23,162 I can't stand his politics, 962 00:34:23,195 --> 00:34:25,331 But he has a commanding presence Y una linda voz. 963 00:34:25,364 --> 00:34:29,101 Me pregunto si graba Libros en cinta. 964 00:34:29,135 --> 00:34:31,203 Have you thought about what You're going to say? ¿Qué? 965 00:34:31,237 --> 00:34:33,139 cuando te entrega The diploma. 966 00:34:33,172 --> 00:34:34,673 I can't decide between "Thank You" and "Thank you so much." 967 00:34:34,706 --> 00:34:36,375 Oh. 968 00:34:36,408 --> 00:34:38,410 It's a significant moment, And I want to do it right. 969 00:34:38,444 --> 00:34:40,546 If I say just plain "Thank you," It sounds kind of casual, 970 00:34:40,579 --> 00:34:42,281 como si me estuviera entregando Una porción de pizza. 971 00:34:42,314 --> 00:34:44,216 Pero "muchas gracias" Suena raro, 972 00:34:44,250 --> 00:34:46,385 Like I'm acknowledging applause After singing a love ballad. 973 00:34:46,418 --> 00:34:49,788 I think I'm just gonna do a Polite smile and a "Thank you." 974 00:34:49,821 --> 00:34:50,789 Bueno. 975 00:34:50,822 --> 00:34:52,558 Esto es todo. Sí. 976 00:34:52,591 --> 00:34:54,860 Hemos estado redactando Each other since high school, 977 00:34:54,893 --> 00:34:56,562 Y ahora es cada mujer Para ella misma. 978 00:34:56,595 --> 00:34:58,564 ¿Quién sabe cuándo nos veremos? El uno al otro otra vez, ¿verdad? 979 00:34:58,597 --> 00:35:00,699 I haven't been able to shake you Fuera todos estos años. 980 00:35:00,732 --> 00:35:02,534 vamos a ser amigos Durante mucho tiempo. 981 00:35:02,568 --> 00:35:05,837 You're gonna do such great Things with your life, rory. 982 00:35:05,871 --> 00:35:06,838 ¡Oh! 983 00:35:06,872 --> 00:35:08,740 Guau. Bueno. 984 00:35:08,774 --> 00:35:12,244 Vale, g's, ¡Estás en movimiento! 985 00:35:14,446 --> 00:35:16,182 Hasta la brecha. 986 00:35:16,215 --> 00:35:18,484 [ "Pomp and circumstance" Reproduce] 987 00:35:23,855 --> 00:35:26,692 Hombre: Phoebe elizabeth gabner. 988 00:35:29,528 --> 00:35:31,763 Estáis listos para ser padres. ¿De un graduado de Yale? 989 00:35:31,797 --> 00:35:34,433 I already got the bumper sticker Elegido. 990 00:35:34,466 --> 00:35:36,235 Para que lo sepas, I read in the new york times 991 00:35:36,268 --> 00:35:38,470 That people are getting married Younger and younger these days. 992 00:35:38,504 --> 00:35:40,472 La buena noticia es, If it was in the new york times, 993 00:35:40,506 --> 00:35:41,740 Rory saw it Y lo archivó. 994 00:35:41,773 --> 00:35:43,642 ¿Qué ocurre? Esta silla está defectuosa. 995 00:35:43,675 --> 00:35:45,777 Cada vez que me inclino From one side to the other, 996 00:35:45,811 --> 00:35:47,379 Casi me resbalo. 997 00:35:47,413 --> 00:35:48,647 Do you want to switch seats? 998 00:35:48,680 --> 00:35:50,416 lorelai, You don't need to switch. 999 00:35:50,449 --> 00:35:52,651 Emily, your chair's fine. Simplemente no te inclines. 1000 00:35:52,684 --> 00:35:55,354 Tengo que inclinarme. esta mujer Keeps rocking back and forth. 1001 00:35:55,387 --> 00:35:56,955 Es como sentarse detrás Ray charles. 1002 00:35:56,988 --> 00:35:59,258 París eustace geller. 1003 00:35:59,291 --> 00:36:00,659 ¡Ay, París! 1004 00:36:00,692 --> 00:36:01,927 solo estoy diciendo Tienes tirón. 1005 00:36:01,960 --> 00:36:03,395 Úselo. 1006 00:36:03,429 --> 00:36:04,630 That's what parenting is. 1007 00:36:04,663 --> 00:36:06,432 voy a Toma una foto para rory. 1008 00:36:06,465 --> 00:36:08,500 Ella te admira, And when a child looks up to you 1009 00:36:08,534 --> 00:36:10,336 And has a difficult decision To make, 1010 00:36:10,369 --> 00:36:11,637 Le dices qué hacer. 1011 00:36:11,670 --> 00:36:12,671 Así no es como lo hago. 1012 00:36:12,704 --> 00:36:14,206 So you're just content -- 1013 00:36:14,240 --> 00:36:16,575 Emily, por favor. Rory es el siguiente. 1014 00:36:16,608 --> 00:36:17,743 Hombre: Roberta gelson. 1015 00:36:17,776 --> 00:36:19,311 cariño, Dime qué hora es. 1016 00:36:19,345 --> 00:36:21,347 les dije a todos I'd notice the exact time 1017 00:36:21,380 --> 00:36:22,814 Para que cuando lo hagamos La recreación... 1018 00:36:22,848 --> 00:36:24,350 lorelai, Tomaré nota de la hora. 1019 00:36:24,383 --> 00:36:25,617 Yo tomaré la foto. 1020 00:36:25,651 --> 00:36:27,253 Sólo siéntate ahí 1021 00:36:27,286 --> 00:36:29,321 And enjoy your daughter's Graduation from yale. 1022 00:36:29,355 --> 00:36:31,657 This is as much your moment Como el de rory. 1023 00:36:31,690 --> 00:36:34,793 Disfrútala. 1024 00:36:34,826 --> 00:36:36,762 Lorelai leigh gilmore. 1025 00:36:43,469 --> 00:36:44,736 Lorelai: ¡sí, rory! 1026 00:36:58,884 --> 00:37:01,720 Richard: all right, everyone. Di "Fromage". 1027 00:37:01,753 --> 00:37:03,289 ¿Siempre debes hacer eso? 1028 00:37:03,322 --> 00:37:04,823 entretenerlos con eso ¿En la gran guerra? 1029 00:37:04,856 --> 00:37:06,925 Entiendo. Excelente. 1030 00:37:06,958 --> 00:37:08,760 ¿Qué otras combinaciones? ¿No lo hemos hecho? 1031 00:37:08,794 --> 00:37:10,496 Duh. Yo, mamá y papá. 1032 00:37:10,529 --> 00:37:13,365 ¿"Eh"? That's our yale graduate. 1033 00:37:13,399 --> 00:37:16,368 Está bien. Everybody say... 1034 00:37:16,402 --> 00:37:17,403 ¡No lo hagas! ¡No! 1035 00:37:17,436 --> 00:37:18,737 ...Lo que quieras. 1036 00:37:18,770 --> 00:37:20,272 Entiendo. 1037 00:37:20,306 --> 00:37:22,441 Asegúrate de guardarlo. Borraste el último. 1038 00:37:22,474 --> 00:37:23,709 no confío These things. 1039 00:37:23,742 --> 00:37:25,444 Ya vuelvo. 1040 00:37:25,477 --> 00:37:28,547 Oh, richard, emily, Can I get one with you guys? 1041 00:37:28,580 --> 00:37:31,483 Gracias. Es bueno verte. 1042 00:37:31,517 --> 00:37:33,018 Ey. Felicidades. 1043 00:37:33,051 --> 00:37:34,686 Gracias. 1044 00:37:34,720 --> 00:37:36,855 You did great -- no tripping, No dejar caer el diploma. 1045 00:37:36,888 --> 00:37:38,490 No, nada de eso. 1046 00:37:38,524 --> 00:37:40,025 I remember when I graduated. 1047 00:37:40,058 --> 00:37:41,927 Estaba un poco borracho... That's a big surprise, huh? -- 1048 00:37:41,960 --> 00:37:43,595 And I did trip, 1049 00:37:43,629 --> 00:37:45,964 And I reached out and grabbed The robe of marcia hadley, 1050 00:37:45,997 --> 00:37:48,367 Who was so not the person Para agarrar. Logan. 1051 00:37:50,536 --> 00:37:52,504 Lo lamento. 1052 00:37:52,538 --> 00:37:53,872 No puedo. 1053 00:37:55,507 --> 00:37:56,808 Te amo. 1054 00:37:56,842 --> 00:37:59,811 ya sabes Cuanto te amo. 1055 00:37:59,845 --> 00:38:04,550 me encanta la idea Of being married to you... 1056 00:38:04,583 --> 00:38:06,618 Pero... 1057 00:38:06,652 --> 00:38:08,820 There are just a lot of things Ahora mismo en mi vida 1058 00:38:08,854 --> 00:38:10,322 Que están indecisos. 1059 00:38:10,356 --> 00:38:12,591 And that used to scare me, 1060 00:38:12,624 --> 00:38:15,427 Pero ahora yo-yo tipo de Me gusta la idea 1061 00:38:15,461 --> 00:38:19,665 Eso...es simplemente todo Algo así... completamente abierto. 1062 00:38:19,698 --> 00:38:21,933 And if I married you, Simplemente no lo sería. 1063 00:38:21,967 --> 00:38:23,469 ¿Así que lo que? 1064 00:38:23,502 --> 00:38:25,704 voy a san francisco, Te quedas en el este, 1065 00:38:25,737 --> 00:38:27,606 Y nos vemos ¿De vez en cuando? 1066 00:38:27,639 --> 00:38:31,343 Well, we can try long distance. Lo hemos hecho antes. 1067 00:38:31,377 --> 00:38:32,911 realmente piensas That's gonna work? 1068 00:38:32,944 --> 00:38:34,780 creo que Sería difícil, pero... 1069 00:38:34,813 --> 00:38:38,517 I don't want to do that, rory. I don't want to go backwards. 1070 00:38:38,550 --> 00:38:40,786 Si no podemos Da el siguiente paso... 1071 00:38:40,819 --> 00:38:42,554 ¿Qué? 1072 00:38:42,588 --> 00:38:44,823 Quiero decir... 1073 00:38:44,856 --> 00:38:47,959 ¿Tiene que ser All or nothing? 1074 00:38:47,993 --> 00:38:49,861 Sí, lo hace. 1075 00:38:52,431 --> 00:38:54,766 But we could at least try. 1076 00:38:57,836 --> 00:38:59,538 ¿Cuál es el punto? 1077 00:39:02,541 --> 00:39:03,942 Entonces... 1078 00:39:03,975 --> 00:39:06,044 Entonces... 1079 00:39:26,898 --> 00:39:28,734 Adiós, rory. 1080 00:39:40,145 --> 00:39:41,980 Bueno. Sólo un viaje más. 1081 00:39:42,013 --> 00:39:43,014 Lorelai: no! 1082 00:39:43,048 --> 00:39:44,883 No puedo. 1083 00:39:44,916 --> 00:39:47,152 This is why we don't exercise. Es demasiado agotador. 1084 00:39:47,185 --> 00:39:49,421 It wouldn't be so exhausting Si hiciéramos ejercicio. 1085 00:39:49,455 --> 00:39:52,791 Oh, maldita sea Your college-graduate logic. 1086 00:39:52,824 --> 00:39:54,660 ¿Cómo estás, cariño? 1087 00:39:54,693 --> 00:39:56,127 Bueno, está bien. 1088 00:39:56,161 --> 00:39:57,596 ¿Sí? 1089 00:39:57,629 --> 00:40:01,533 Bueno, no estoy bien. Me siento fatal. 1090 00:40:01,567 --> 00:40:02,868 Me siento enferma. 1091 00:40:02,901 --> 00:40:05,471 Ya lo extraño. Lo sé. 1092 00:40:05,504 --> 00:40:08,440 And it just sucks, you know, Because I graduated today. 1093 00:40:08,474 --> 00:40:10,008 Se suponía que esto era A happy day in my life, 1094 00:40:10,041 --> 00:40:11,843 Y ahora Cuando miro hacia atrás, 1095 00:40:11,877 --> 00:40:14,846 I'm just gonna think about this Horrible thing that happened. 1096 00:40:14,880 --> 00:40:17,148 Lo lamento. 1097 00:40:17,182 --> 00:40:18,917 creo que lo hiciste La decisión correcta. 1098 00:40:18,950 --> 00:40:21,019 ¿Tú haces? Sí. 1099 00:40:21,052 --> 00:40:25,123 Someday you'll meet someone, And you'll just know it's right. 1100 00:40:25,156 --> 00:40:28,460 You won't want to hesitate. Simplemente lo sabrás. 1101 00:40:28,494 --> 00:40:29,761 Eso espero. 1102 00:40:29,795 --> 00:40:31,530 Realmente lo creo. 1103 00:40:33,264 --> 00:40:35,767 So I guess no avocado trees. 1104 00:40:35,801 --> 00:40:37,669 Bueno, ningún árbol de aguacate. 1105 00:40:37,703 --> 00:40:40,071 You know, I think I'll get Mi propio árbol de aguacate. 1106 00:40:40,105 --> 00:40:41,473 ¿Ver? 1107 00:40:41,507 --> 00:40:42,841 You could get Tu propio cerezo, 1108 00:40:42,874 --> 00:40:44,676 Get your own peanut tree, 1109 00:40:44,710 --> 00:40:46,745 Solo come mantequilla de maní All day long. 1110 00:40:46,778 --> 00:40:48,947 Peanuts don't grown on trees. They grow under the ground. 1111 00:40:48,980 --> 00:40:51,517 Lo que sea. My point is you can Ten lo que quieras. 1112 00:40:53,852 --> 00:40:57,656 Oh sí. Está muy abierto. 1113 00:41:02,761 --> 00:41:04,229 [suspiros] 1114 00:41:05,997 --> 00:41:08,133 ¿Qué quieres decir? Peanuts don't grow on trees? 1115 00:41:08,166 --> 00:41:09,968 Mamá, confía en mí. Soy un graduado universitario.